Yap.Town

trop lourd

too heavy

→ trop
phrase Uncommon #15,832
too heavy Can also be used figuratively for something burdensome or hard to bear.
FR: Cette valise est trop lourde pour moi.
EN: This suitcase is too heavy for me.

Ce sac était trop lourd pour que je le transporte par moi-même.

This bag was too heavy for me to carry by myself.

L'hippopotame était beaucoup trop lourd pour qu'il puisse le soulever.

The hippopotamus was far too heavy for him to lift.

Un désespoir trop lourd pour moi.

A despair too heavy for me to bear.

— Tigre & Dragon (2000)

Je vois bien que c'est trop lourd.

I can see that it’s too heavy.

— Romance de bureau (1977)

Le titre de maître était trop lourd à porter.

The title of master was too heavy to bear.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je suis trop lourd !

I'm too heavy!

— Victoria (2015)

Le fichier est trop lourd, il ne peut pas être envoyé par e-mail.

The file is too large, it cannot be sent by email.

Trop lourd.

Too heavy.

Il est encore trop lourd.

It's still too heavy.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu es trop lourd pour que je te porte.

You're too heavy for me to carry.

C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.

That’s just right—not too heavy, not too light.

Trop lourd !

Too heavy!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il est trop lourd, je n'arrive pas à le soulever.

It’s too heavy; I can’t lift it.

Vous êtes trop lourd.

You're too heavy.

— La Grande Vadrouille (1966)

Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.

Let me do it, I said to him; it’s too heavy for you.

Ce sac est trop lourd.

This bag is too heavy.