Yap.Town

claquement de

snap of

→ claquement
phrase Rare #41,199
snap of Used to describe a short, sharp sound made by something. Depending on what makes the sound, it can also mean “click of” or “slam of.”
FR: Le claquement de la porte m'a réveillé.
EN: The slam of the door woke me up.

Je pourrais faire d'Arrakis un paradis en un claquement de doigt.

I could turn Arrakis into a paradise in the blink of an eye.

— Dune : Première partie (2021)

Un claquement de doigt, et tu es sur ton derrière.

A snap of the fingers, and you're on your backside.

— Le Facteur (1994)

C'était pas un claquement de langue.

It wasn't a click of the tongue.

J'ai fini par aimer ce petit claquement de l'ongle contre la seringue.

I ended up liking that little tap of the fingernail against the syringe.

— Le Patient anglais (1996)

On aurait dit un claquement de porte.

It sounded like a door slamming.

— Reconnu coupable (2026)

Frère Abbas peut faire disparaître Munna en un claquement de doigts.

Brother Abbas can make Munna disappear in the blink of an eye.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Claquement de porte.

The door slams.

— Out of It (1978)