est l'un des

is one of the

→ être

phrase Uncommon #12,434

is one of the Used before a plural masculine noun, often followed by a superlative such as « les meilleurs » or « les plus populaires ». The feminine form is « est l'une des ».

FR: Il est l'un des meilleurs restaurants de Boston.

EN: It is one of the best restaurants in Boston.

La graine de lin est l'un des aliments les plus sains de la planète.

Flaxseed is one of the healthiest foods on the planet.

Tom est l'un des gars les plus drôles que je connaisse.

Tom is one of the funniest guys I know.

Il est l'un des votre maintenant.

He is one of yours now.

— L'Expérience (2001)

La faim est l'un des plus sérieux problèmes qui soient.

Hunger is one of the most serious problems there is.

Paul est l'un des étudiants qui participent au tournoi d'échecs.

Paul is one of the students taking part in the chess tournament.

Sami est l'un des pires tueurs en série dont j'ai jamais entendu parler.

Sami is one of the worst serial killers I’ve ever heard of.

Tom est l'un des hommes les plus riches du pays.

Tom is one of the richest men in the country.

Il est l'un des écrivains les plus connus d'Espagne.

He is one of Spain's best-known writers.

Rogue est l'un des professeurs qui la protègent.

Rogue is one of the professors who protect her.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tom est l'un des trois gars à avoir été capable de le faire.

Tom is one of the three guys who were able to do it.

Le Colisée est l'un des monuments les plus célèbres de Rome.

The Colosseum is one of Rome's most famous landmarks.

Tom est l'un des amis d'enfance de Marie.

Tom is one of Marie’s childhood friends.

L'Australie est l'un des pays que je veux visiter avant ma mort.

Australia is one of the countries I want to visit before I die.