Yap.Town

confiance à

trust …

→ confiance
phrase Common #4,669
trust … Used in the expression faire confiance à quelqu’un, meaning “to trust someone.”
FR: Je fais confiance à mes amis.
EN: I trust my friends.

Je ne fais pas confiance à ces sondages.

I don't trust these polls.

Fais confiance à ton instinct.

Trust your instincts.

— The Shadow's Edge (2025)

Le conseil ne faisait pas confiance à Flavio.

The council did not trust Flavio.

Il ne faisait pas assez confiance à son frère pour se confier à lui.

He didn't trust his brother enough to confide in him.

Ne fais pas trop confiance à Sami.

Don't trust Sami too much.

Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.

Never trust a woman with a gun in her hand.

Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.

Never trust a man whose past you know nothing about.

J'ai fait confiance à ma professeure.

I trusted my teacher.

Ne fais jamais confiance à un taulard, cowboy !

Never trust a convict, cowboy!

— The Machinist (2004)

Ne fais confiance à aucun homme.

Do not trust any man.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il ne fait pas même confiance à son pantalon.

He doesn't even trust his own pants.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Nous ne faisons pas confiance à Tom.

We don't trust Tom.

J'ai fait confiance à mes amis.

I trusted my friends.

Yanni faisait totalement confiance à son collègue.

Yanni trusted his colleague completely.

J'ai fait confiance à mon professeur.

I trusted my teacher.

Même vos chefs ne font pas confiance à vos artistes.

Even your bosses don't trust your artists.

— L'Arche russe (2002)

Ils faisaient confiance à Tom.

They trusted Tom.

Fais confiance à l'ours !

Trust the bear!

J'ai fait confiance à ma maîtresse.

I trusted my teacher.

Et combien tu ne fais pas confiance à ton art.

And how little you trust your art.

— La Vie des autres (2006)

Ne fais confiance à aucun flic, à part moi.

Don't trust any cop except me.

— The Rip (2026)

Vous faites confiance à votre personnel.

You trust your staff.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom faisait confiance à Marie.

Tom trusted Mary.

Faites-vous confiance à votre roi ?

Do you trust your king?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom ne faisait confiance à personne et personne ne faisait confiance à Tom.

Tom trusted no one, and no one trusted Tom.

On ne ferait jamais confiance à un renard sans muselière.

You would never trust a fox without a muzzle.

— Zootopie (2016)

Je vais dire à ce tas de merde qu'il a fait confiance à un Juif.

I'm going to tell that piece of shit that he trusted a Jew.

— Nuremberg (2025)

Je fais confiance à Tom.

I trust Tom.

Je fais totalement confiance à mon apparence.

I have complete confidence in my appearance.

Je sais que tu fais confiance à Tom.

I know you trust Tom.

Il faudra que vous fassiez confiance à Tom.

You’ll have to trust Tom.

Faites confiance à l'amour, et ça n'arrivera jamais.

Trust in love, and it will never happen.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Personne ne fait plus confiance à son voisin.

Nobody trusts their neighbor anymore.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je comprends tes doutes et je fais confiance à ton instinct.

I understand your doubts and I trust your instincts.

— Anaconda (2025)

Je fais confiance à ta mère.

I trust your mother.

— Le Conformiste (1971)

Faites confiance à Tom.

Trust Tom.

Les Allemands, ils font confiance à la douane.

Germans trust customs.

— Army of Shadows (1969)

Il va falloir que tu fasses confiance à Tom.

You're going to have to trust Tom.

Plus aucun mammifère ne faisait confiance à un reptile après ça.

No mammal would trust a reptile after that.

— Zootopie 2 (2025)

Ne faites pas confiance à Tom.

Don't trust Tom.

J'ai fait confiance à mon maître.

I trusted my master.

Je fais confiance à Xuan.

I trust Xuan.

— White Snake (2019)

Ne faites confiance à aucun animal.

Trust no animal.

— Wicked : Partie II (2025)