you don't … me
Tu ne m'aimais plus ?
You didn't love me anymore?
— Shutter (2004)
Tu ne m'écoutes jamais.
You never listen to me.
— Juno (2007)
Tu ne m'emmènes pas ?
Aren't you taking me?
— La dolce vita (1960)
Tu ne m'avais jamais dit que tu voulais rejoindre l'armée.
You'd never told me you wanted to join the army.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Tu ne m'écoutes plus du tout.
You don't listen to me at all anymore.
Tu ne m'auras pas.
You won't get me.
— Ne Zha 2 (2025)
Tu ne m'avais jamais dit ça.
You never told me that.
Wei, tu ne m'invites pas ?
Hey, aren't you inviting me?
— The World (2004)
Tu ne m'attendais pas ?
You weren't expecting me?
Tu ne m'emmènes pas avec toi maintenant ?
Aren’t you taking me with you now?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tu ne m'entends pas ?
Can't you hear me?
As-tu le moindre enfant dont tu ne m'aies pas parlé ?
Do you have any children you haven’t told me about?
Vise le cœur ou tu ne m'arrêteras jamais.
Aim for the heart, or you'll never stop me.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Tu ne m'arrêteras jamais.
You'll never stop me.
Tu ne m'attraperas pas !
You won't catch me!
— Alien³ (1992)
Tu ne m'enlèveras pas mes enfants !
You won't take my children away from me!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tu ne m'appelles jamais.
You never call me.
Tu ne m'aimeras peut-être plus, mais il faut que je te le dise.
You may not love me anymore, but I have to tell you.
— Le Conformiste (1971)
Tu ne m'aides pas.
You’re not helping me.
Je pensais que tu ne m'aimais pas.
I thought you didn't love me.
J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvée.
I wish you hadn't found me.
Tu ne m'abandonnerais pas ici.
You wouldn't abandon me here.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Et si tu ne m'avais jamais rencontrée ?
What if you had never met me?
— Cours, Lola, cours (1998)
Tu ne m'embrasses pas ?
Aren’t you going to kiss me?
— Retour vers le futur (1985)
Je sais que tu ne m'apprécies guère.
I know you don't like me very much.
Tu ne m'échapperas pas.
You won't escape me.
Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnue.
I can't believe you didn't recognize me.
Toi tu ne m'écoutes jamais.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Si tu ne m'aides pas, il va mourir !
If you don't help me, he's going to die!
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
Why do you never listen to me?
— A Taxi Driver (2017)
Tant que tu ne m'éclates pas la cervelle.
As long as you don't blow my brains out.
— Die My Love (2025)
Tu ne m'enlèveras pas mes enfants, sale pute vicieuse !
You won't take my children away from me, you filthy, sick slut!
Tu ne m'invites pas à entrer ?
Aren't you going to invite me in?
Mon cœur, tu ne m'auras jamais.
My darling, you’ll never have me.
— Dans ses yeux (2009)
Tu ne m'abuses pas, tu sais.
You're not fooling me, you know.
Ta maman doit bien kiffer que tu ne m'emmènes pas.
Your mom must really love that you’re not taking me along.
Je l'aurais été si tu ne m'avais rien dit.
I would have been if you hadn't told me anything.
— Nos années sauvages (1990)
Tu ne m'aurais pas cru.
You wouldn't have believed me.
— Solaris (1972)
Même si tu cours, tu ne m'attraperas pas.
Even if you run, you won’t catch me.
Tu ne m'enlèveras pas mes foutus enfants, c'est clair ?
You’re not taking my damn children away from me, is that clear?
Tu ne m'aurais pas reconnu.
You wouldn't have recognized me.
— Caché (2005)
Tu ne m'attraperas jamais !
You'll never catch me!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnu.