on va aller

we’re going to go

→ on

phrase Uncommon #15,329

we’re going to go Here, on is commonly used to mean “we.”

FR: On va aller au marché demain.

EN: We’re going to go to the market tomorrow.

Où est-ce qu'on va aller ?

Where are we going to go?

— Marty Supreme (2025)

On va aller se promener.

We're going for a walk.

— Audition (2000)

On va aller courir dans le parc.

We're going to go running in the park.

On va aller au théâtre ?

Are we going to the theater?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On va aller là-bas.

We're going to go there.

On va aller au parc d'attractions ?

Shall we go to the amusement park?

— The Wandering Earth 2 (2023)

On va aller à la pêche.

We're going fishing.

— Les Invasions barbares (2003)

On va aller ailleurs.

We're going somewhere else.

— Paddington 2 (2017)

On va aller à la foire, dans leur ville.

We're going to the fair in their town.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On va aller prendre l'air.

We're going to go get some fresh air.

— Taxi (1998)

On va aller au bal du lycée.

We're going to the high school dance.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On va aller quelque part.

We’re going somewhere.

— Douleur et gloire (2019)

On va aller à la pêche ?

Are we going fishing?

— Le Retour (2003)

Où on va aller ?

Where are we going to go?

— Marche à l'ombre (1984)

On va aller écouter.

We're going to go and listen.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mais comment on va aller de là à là ?

But how are we going to get from here to there?

On va aller faire un château.

We're going to build a castle.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Cette fois, on va aller dans le New Jersey dans un endroit dont Quinn m'a parlé.

This time, we're going to a place in New Jersey that Quinn told me about.

— Marty Supreme (2025)

Monte, on va aller boire un coup.

Come on up, we're going to grab a drink.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On va aller le trouver.

We're going to go find him.

— Big Fish & Begonia (2016)

On va aller au fond d'une crique.

We’re going to the back of a cove.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Voilà on va aller les réconcilier.

Okay, let's go and reconcile them.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On va aller se promener au bord de l'eau, hein ?

We're going for a walk by the water, right?

— Les Invasions barbares (2003)

On va aller doucement.

We'll take it slow.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On va aller à la plage.

We're going to the beach.

— Y tu mamá también (2001)

On va aller voir ce qui se passe.

Let's go see what's going on.

— Une grande fille (2019)

Écoute, on va aller au silo.

Listen, we're going to the silo.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On va aller sur le toit.

We're going up to the roof.

— La Cité des hommes (2007)