on va aller

we're going to go

→ on

phrase Uncommon #15,257

we're going to go Used to talk about a planned or imminent trip or movement. In everyday French, on often means we/us.

FR: On va aller au cinéma ce soir.

EN: We're going to go to the movies tonight.

On va aller au fond d'une crique.

We’re going to the back of a cove.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On va aller voir ce qui se passe.

Let's go see what's going on.

— Une grande fille (2019)

Écoute, on va aller au silo.

Listen, we're going to the silo.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On va aller se promener.

We're going for a walk.

— Audition (2000)

Cette fois, on va aller dans le New Jersey dans un endroit dont Quinn m'a parlé.

This time, we're going to a place in New Jersey that Quinn told me about.

— Marty Supreme (2025)

On va aller faire un château.

We're going to build a castle.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On va aller à la pêche.

We're going fishing.

— Les Invasions barbares (2003)

On va aller au théâtre ?

Are we going to the theater?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Où est-ce qu'on va aller ?

Where are we going to go?

— Marty Supreme (2025)

On va aller ailleurs.

We're going somewhere else.

— Paddington 2 (2017)

Voilà on va aller les réconcilier.

Okay, let's go and reconcile them.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On va aller sur le toit.

We're going up to the roof.

— La Cité des hommes (2007)

On va aller là-bas.

We're going to go there.

On va aller à la pêche ?

Are we going fishing?

— Le Retour (2003)

On va aller courir dans le parc.

We're going to go running in the park.

Monte, on va aller boire un coup.

Come on up, we're going to grab a drink.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On va aller à la foire, dans leur ville.

We're going to the fair in their town.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Où on va aller ?

Where are we going to go?

On va aller au bal du lycée.

We're going to the high school dance.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On va aller quelque part.

We’re going somewhere.

— Douleur et gloire (2019)

On va aller écouter.

We're going to go and listen.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On va aller doucement.

We'll take it slow.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On va aller à la plage.

We're going to the beach.

— Y tu mamá también (2001)

Mais comment on va aller de là à là ?

But how are we going to get from here to there?