vous pouvez vous

you can …

→ vous

phrase Common #7,148

you can … The second « vous » is a pronoun used with the following verb; its meaning depends on that verb and may not translate as “yourself.”

FR: Vous pouvez vous reposer ici.

EN: You can rest here.

Vous pouvez vous engager dans le programme, monsieur.

You can commit to the program, sir.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous pouvez vous les mettre au cul.

You can shove them up your ass.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous pouvez vous rhabiller maintenant.

You can get dressed now.

— Huit et demi (1963)

Ok, vous pouvez vous charger des "Crevettes Juteuses" ?

Okay, can you take care of the “Juicy Shrimp”?

— God of Cookery (1996)

Alors le couteau peut glisser de votre main et vous pouvez vous blesser.

Then the knife can slip from your hand and you could hurt yourself.

— Lady Vengeance (2005)

Si vous avez une réservation, vous pouvez vous enregistrer à tout moment.

If you have a reservation, you can check in at any time.

Est-ce quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?

Is this something you can get rid of?

Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller tout seul.

I'm sure you can manage on your own.

Vous pouvez vous casser.

You can get lost.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous pouvez vous rendormir.

You can go back to sleep.

— Army of Shadows (1969)

Camarade Ahn, vous pouvez vous changer.

Comrade Ahn, you can change clothes.

— Assassination (2015)

OK, vous pouvez vous rhabiller.

OK, you can get dressed again.

— Tár (2022)

Vous pouvez vous retourner maintenant.

You can turn around now.

En vertu des règles, vous pouvez vous exprimer librement.

Under the rules, you are free to express yourself.

— Full River Red (2023)

Vous pouvez vous lever si vous voulez.

You can stand up if you want.

Vous pouvez vous rafraîchir à la maison.

You can cool off at home.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous pouvez vous cogner à la vie.

You can run into life.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller toutes seules.

I’m sure you can manage on your own.

Vous pouvez vous en faire un à vous.

You can make one for yourself.

Vous pouvez vous retirer.

You may withdraw.

— Chicago (2002)

Vous pouvez vous lever ?

Are you able to stand up?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous pouvez vous lever.

You may stand up.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vous pouvez vous garer ici.

You can park here.

Vous pouvez vous embrasser.

You may kiss.

— Garçon d'honneur (1993)

Vous pouvez vous habiller, maintenant.

You can get dressed now.

Vous pouvez vous garer à l'intérieur.

You can park inside.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Vous pouvez vous déplacer librement dans la cabine.

You can move around freely in the cabin.

— Running Man (2025)

Vous pouvez vous garer des deux côtés de la rue.

You can park on both sides of the street.

Mais vous pouvez vous copier.

But you can copy yourself.

— Ghost in the Shell (1995)

Vous pouvez vous retourner.

You can turn around.

— Les Choristes (2004)

Vous pouvez vous promener le long des pistes.

You can walk along the trails.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller tous seuls.

I'm sure you can manage on your own.