Yap.Town

sleep a wink

ne pas fermer l’œil

→ sleep
phrase Rare #26,908
ne pas fermer l’œil S’emploie presque toujours à la forme négative pour dire qu’on n’a pas dormi du tout.
EN: I was so worried that I didn't sleep a wink.
FR: J’étais si inquiet que je n’ai pas fermé l’œil.

I'll bet you didn't sleep a wink last night.

Je parie que tu n’as pas fermé l’œil de la nuit dernière.

I couldn't sleep a wink.

Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.

— Tokyo Story (1953)

He did not sleep a wink.

Il n’a pas fermé l’œil.

Didn't sleep a wink.

Je n’ai pas fermé l’œil.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Oh, it drives me half-mad to think of it, and I can’t sleep a wink at night.

Oh, ça me rend à moitié fou rien que d’y penser, et je ne ferme pas l’œil de la nuit.

Your mother didn't sleep a wink all night, looking out for you!

Ta mère n’a pas fermé l’œil de toute la nuit à veiller sur toi !

— Little Vera (1988)

I didn't sleep a wink.

Je n’ai pas fermé l’œil.