Yap.Town

they only

ils ne… que

→ they
phrase Uncommon #13,975
ils ne… que « Only » indique une restriction : ils font seulement ce qui est précisé ensuite.
EN: They only eat vegetables.
FR: Ils ne mangent que des légumes.

But they only wanted to help us!

Mais ils voulaient seulement nous aider !

— The Orphanage (2007)

They only watch television on Fridays.

Ils ne regardent la télévision que le vendredi.

They only think of sleeping here.

Ils ne pensent qu'à dormir ici.

— Masaan (2015)

They only need to hear me.

Ils ont juste besoin de m’entendre.

Around here, they only say bad things about her.

Par ici, ils ne disent que du mal d’elle.

— Malena (2000)

They only built one.

Ils n’en ont construit qu’un seul.

— Porco Rosso (1992)

The problem is that they only think about themselves.

Le problème, c’est qu’ils ne pensent qu’à eux-mêmes.

It means they write letters they only communicate by mail.

Cela signifie qu'ils écrivent des lettres et ne communiquent que par courrier.

— The Intouchables (2011)

They only sell women's shoes here.

Ici, ils ne vendent que des chaussures pour femmes.

They only come here sometimes.

Ils ne viennent ici que parfois.

— When Marnie Was There (2014)

They only wanted to go sailing.

Ils voulaient seulement faire de la voile.

They only let you go.

Ils t’ont simplement laissé partir.

— Kin-dza-dza! (1986)

The trouble is that they only think of themselves.

Le problème, c’est qu’ils ne pensent qu’à eux-mêmes.

People ask you for criticism, but they only want praise.

Les gens te demandent des critiques, mais ils ne veulent en réalité que des compliments.

They only wrote nasty gossip about him in the newspaper.

Ils n’ont écrit que des ragots malveillants à son sujet dans le journal.

They only show themselves in front of kids.

Ils ne se montrent qu’en présence d’enfants.

— My Neighbor Totoro (1988)

They only attack when they see us.

Ils n'attaquent que lorsqu'ils nous voient.

— Train to Busan (2016)

They only have ration cards!

Ils n'ont que des cartes de rationnement !

— Taxi Blues (1990)

They only look tough.

Ils ont juste l'air durs.

— Yojimbo (1961)

They only ate monkeys.

Ils n’ont mangé que des singes.

— Raw (2017)

They only wrote good things about them in the newspaper.

Ils n’ont écrit que des choses positives à leur sujet dans le journal.

They only eat millet.

Ils ne mangent que du mil.

— Seven Samurai (1954)

They're half deaf and they only speak Hokkien.

Ils sont à moitié sourds et ne parlent que le hokkien.

— Crazy Rich Asians (2018)