that same

ce même, cette même, ces mêmes

→ that

phrase Rare #21,742

ce même, cette même, ces mêmes S’emploie devant un nom pour insister sur le fait qu’il s’agit de la même personne ou de la même chose déjà mentionnée ou connue. En français, la forme varie selon le genre et le nombre.

EN: I still ask myself that same question.

FR: Je me pose encore cette même question.

That same cursed song over and over!

Cette même chanson maudite, encore et encore !

— M (1931)

I didn't want to tell her, but my life is missing that same half.

Je ne voulais pas le lui dire, mais il me manque cette même moitié dans ma vie.

— All About My Mother (1999)

That same day I packed our bags and here we are.

Ce même jour, j'ai fait nos valises et nous voilà.

— Pain and Glory (2019)

I've been asking myself that same question.

Je me pose la même question.

Oh, so he's that same irritating owner you told me about?

Oh, c’est donc ce même propriétaire agaçant dont tu m’as parlé ?

— Piku (2015)

I still ask myself that same question.

Je me pose encore la même question.

You come in here every night sitting on that same stool staring at your coffee.

Tu viens ici tous les soirs, assis sur le même tabouret, à fixer ton café.

— The Machinist (2004)

That same spirit is what makes me paint and makes your friend bake.

C’est ce même esprit qui me pousse à peindre et qui pousse votre ami à faire de la pâtisserie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I fear I can not ever feel that same measure of love again.

Je crains de ne plus jamais pouvoir ressentir un amour aussi intense.

— The Witch (2016)

I almost bought that same tie.

J’ai failli acheter la même cravate.

So, that same side is also being illuminated by the sun.

Ainsi, ce même côté est également éclairé par le Soleil.

— The Way He Looks (2014)

It's that same noise.

C’est toujours le même bruit.

— Battle Royale (2000)