settled down

s’est installé

→ settle

phrase Rare #32,978

s’est installé Peut aussi signifier « s’est calmé » ou « s’est posé », selon le contexte. Pour une personne, peut évoquer le fait de mener une vie stable.

EN: They settled down in a small village.

FR: Ils se sont installés dans un petit village.

They've settled down!

Ils se sont calmés !

— Taxi (1998)

The cat settled down in the sunlight by the window.

Le chat s’est installé au soleil près de la fenêtre.

He settled down in his armchair to listen to the music.

Il s’est installé dans son fauteuil pour écouter la musique.

It's high time you got married and settled down.

Il serait grand temps que tu te maries et que tu te poses.

He settled down in his native country.

Il s’est installé dans son pays natal.

The sleeper half turned, and then settled down once more into a deep slumber.

Le dormeur se retourna à moitié, puis se rendormit profondément.