Yap.Town

surprise me

me surprendre

→ surprise
phrase Uncommon #16,000
me surprendre Dans les exemples, cette expression apparaît surtout dans la structure « it surprises me » ou « it would surprise me », qui signifie « cela me surprendrait » ou « je serais surpris(e) que ». À l’impératif, « surprise me! » signifie « surprends-moi ! ».
EN: It would surprise me if she arrived early.
FR: Je serais surpris qu’elle arrive tôt.

Surprise me with something, resolve this puzzle.

Surprenez-moi avec quelque chose, résolvez cette énigme.

— The Invisible Guest (2017)

I don't know why that should surprise me.

Je ne sais pas pourquoi cela devrait me surprendre.

I think you're going to surprise me again.

Je pense que tu vas encore me surprendre.

— Summertime (1955)

That doesn't surprise me at all.

Ça ne me surprend pas du tout.

This honestly doesn't surprise me.

Honnêtement, ça ne me surprend pas.

It doesn't surprise me that it's good, it's run by people of same caste as us.

Ça ne m’étonne pas que ce soit bon, c’est géré par des gens de la même caste que nous.

— Masaan (2015)

Yeah, doesn't surprise me at all.

Ouais, ça ne m’étonne pas du tout.

— The Wrecking Crew (2026)

Tom's behavior never ceases to surprise me.

Le comportement de Tom ne cesse jamais de me surprendre.

That doesn't surprise me.

Ça ne me surprend pas.

That wouldn't surprise me.

Ça ne m’étonnerait pas.

This doesn't surprise me.

Ça ne me surprend pas.

It doesn't surprise me that you know.

Ça ne m’étonne pas que tu le saches.

Why does nothing surprise me?

Pourquoi rien ne me surprend ?

This didn't surprise me.

Ça ne m’a pas surpris.

It wouldn't surprise me to find out we're half-brothers.

Ça ne m’étonnerait pas d’apprendre que nous sommes demi-frères.

— Happy as Lazzaro (2018)

Wouldn't surprise me if he were in love.

Ça ne m’étonnerait pas qu’il soit amoureux.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Pammi wanted to surprise me.

Pammi voulait me faire une surprise.

— Andhadhun (2018)

He came home to surprise me.

Il est rentré à la maison pour me faire une surprise.

— Andhadhun (2018)

Sometimes, you surprise me.

Parfois, tu me surprends.

— Summertime (1955)

It would surprise me if Tom and Mary don't do that.

Je serais surpris que Tom et Mary ne fassent pas ça.

phrase Rare #22,213
me surprendre Peut aussi être utilisé à l’impératif : « surprends-moi ».
EN: I think you surprise me all the time.
FR: Je pense que tu me surprends tout le temps.

I think you surprise me all the time.

Je crois que tu me surprends tout le temps.

— Summertime (1955)

Surprise me!

Surprenez-moi !

— Anora (2024)

You surprise me.

Tu me surprends.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Surprise me.

Surprends-moi.

— Fight Club (1999)

That would surprise me.

Cela me surprendrait.

You always surprise me.

Tu me surprends toujours.