étourdi, hébété, abasourdi
Tom looks dazed.
Tom a l’air hébété.
A bit dazed.
Un peu hébété.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Half dazed, I went into the station and asked about the morning train.
Encore à moitié dans le brouillard, je suis entré dans la gare et j’ai demandé des renseignements sur le train du matin.
You're young, dazed by your success.
Tu es jeune, étourdi par ton succès.
— The Spirit of the Beehive (1973)
With a dazed face the banker made out the required check.
Le banquier, l’air hébété, a rempli le chèque demandé.