up against

confronté à

→ up

phrase Rare #28,479

confronté à S’emploie souvent pour parler d’une opposition ou d’une difficulté à laquelle on doit faire face. Peut aussi signifier « contre » au sens physique.

EN: We’re up against a difficult decision.

FR: Nous sommes confrontés à une décision difficile.

It bounced up against the window and woke my daughter.

Il a rebondi contre la fenêtre et a réveillé ma fille.

— Malcolm X (1992)

We knew what we were up against.

Nous savions à quoi nous attendre.

If he defends the Jews, half the city will rise up against his government.

S’il défend les Juifs, la moitié de la ville se soulèvera contre son gouvernement.

— Agora (2009)

We came up against massive popular resistance.

Nous nous sommes heurtés à une résistance populaire massive.