see you again

I didn't think I would see you again.

Je ne pensais pas te revoir.

— Audition (2000)

I really want to see you again.

J'ai vraiment envie de te revoir.

See you again next Monday.

À lundi prochain !

I've been crying all morning because I thought I'd never see you again.

Je pleure depuis ce matin parce que je pensais ne jamais te revoir.

— Rebecca (1940)

Don't take this the wrong way, but I never wanna see you again.

Ne le prends pas mal, mais je ne veux plus jamais te revoir.

— Nuremberg (2025)

My plan was to sell it and never see you again.

Mon plan était de le vendre et de ne plus jamais te revoir.

— Marty Supreme (2025)

I don't want to see you again!

Je ne veux plus jamais te revoir !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But maybe I can see you again.

Mais peut-être pourrai-je te revoir.

— Malena (2000)

I never want to see you again, at least not before brunch.

Je ne veux plus jamais te revoir, du moins pas avant le brunch.

— Wild Strawberries (1957)

I see you again one more time and I'll kill you.

Si je te revois encore une fois, je te tuerai.

— Brother (1997)

Signorina, I really must see you again.

Mademoiselle, il faut vraiment que je vous revoie.

— Nights of Cabiria (1957)

Don't want to see you again.

Je ne veux plus te revoir.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

See you again.

À bientôt.

— Victoria (2015)

I won't see you again.

Je ne te reverrai pas.

— In the Mood for Love (2000)

Told you I'd see you again.

Je t’avais bien dit qu’on se reverrait.

— Wrong Turn (2021)

I would like to see you again!

J’aimerais te revoir !

I thought I will never see you again.

Je pensais que je ne te reverrais jamais.

— Dracula (2025)

I fear I'll never see you again.

J’ai peur de ne plus jamais te revoir.

— The Princess Bride (1987)

Will I see you again after this?

Est-ce que je vous reverrai après ça ?

— Neighboring Sounds (2012)

See you again the next time.

À la prochaine.

— Ip Man (2008)

I wanted to see you again and thank you.

Je voulais vous revoir et vous remercier.

— The Wind Rises (2013)

I thought I'd never see you again!

Je pensais ne jamais te revoir !

— Ne Zha (2019)

I hope I see you again.

J'espère vous revoir.

— About Time (2013)

I just thought I'd never see you again.

Je pensais simplement que je ne te reverrais jamais.

— The Boy and the Heron (2023)

But if I see you again, I will definitely shoot you.

Mais si je te revois, je te tirerai dessus, c'est certain.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I don't want to see you again.

Je ne veux plus jamais te revoir.

On behalf of the entire crew, we hope to see you again.

Au nom de tout l'équipage, nous espérons vous revoir.

— Suzume (2022)

We'll see you again.

Nous vous reverrons.

— Running on Empty (1988)

I never want to see you again.

Je ne veux plus jamais te revoir.

— The Hand of God (2021)

I'll never see you again.

Je ne te reverrai jamais.

I don't think I want to see you again.

Je ne pense pas avoir envie de te revoir.

— Summertime (1955)

But I can 't see you again.

Mais je ne peux plus te revoir.

— Oppenheimer (2023)

I don't ever want to see you again!

Je ne veux plus jamais te revoir !

— Fight Club (1999)

Until I see you again, I miss you with all my heart.

En attendant de te revoir, tu me manques de tout mon cœur.

— Control (2007)

I won't see you again?

Je ne te reverrai pas ?

— The Double Life of Véronique (1991)

I didn't think I'd ever see you again.

Je ne pensais pas te revoir un jour.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

How she looked at you on Saturday like she was preparing to never see you again?

Comment t'a-t-elle regardé samedi, comme si elle se préparait à ne plus jamais te revoir ?

— Mystic River (2003)

See you again tomorrow.

À demain !

Maybe we'll see you again.

On vous reverra peut-être.

— Wrong Turn (2021)

I wanted to see you again, too.

Je voulais te revoir aussi.

— A Taxi Driver (2017)

I thought I'd never see you again.

Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

— The Legacy of the Siren (2012)

I thought that I'd never see you again.

Je pensais que je ne te reverrais jamais.

I didn't think I would see you again, so I'm pretty excited.

Je ne pensais pas te revoir, alors je suis vraiment content(e).

— Audition (2000)

Tell me, if I can see you again.

Dis-moi si je peux te revoir.

I never thought I'd ever see you again.

Je n’aurais jamais pensé te revoir un jour.

I thought that I might never see you again.

Je pensais que je ne te reverrais jamais.

I never thought I'd see you again!

Je n’aurais jamais pensé te revoir !

— Toy Story 4 (2019)

I was afraid I'd never see you again.

J’avais peur de ne jamais te revoir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)