Yap.Town

see you again

te revoir

→ see
phrase Common #3,849
te revoir Dans une formule d’au revoir, se traduit souvent par « à bientôt » ou « on se revoit » selon le contexte.
EN: I hope to see you again soon.
FR: J’espère te revoir bientôt.

Don't take this the wrong way, but I never wanna see you again.

Ne le prends pas mal, mais je ne veux plus jamais te revoir.

— Nuremberg (2025)

See you again.

À bientôt.

— Victoria (2015)

On behalf of the entire crew, we hope to see you again.

Au nom de tout l'équipage, nous espérons vous revoir.

— Suzume (2022)

I don't ever want to see you again.

Je ne veux plus jamais te revoir.

I won't see you again?

Je ne te reverrai pas ?

— The Double Life of Véronique (1991)

I never thought I'd see you again!

Je n’aurais jamais pensé te revoir !

— Toy Story 4 (2019)

Tell me, if I can see you again.

Dis-moi si je peux te revoir.

Will I see you again after this?

Est-ce que je vous reverrai après ça ?

— Neighboring Sounds (2012)

I hope I see you again.

J'espère vous revoir.

— About Time (2013)

I didn't think I would see you again, so I'm pretty excited.

Je ne pensais pas te revoir, alors je suis vraiment content(e).

— Audition (2000)

I would like to see you again!

J’aimerais te revoir !

But if I see you again, I will definitely shoot you.

Mais si je te revois, je te tirerai dessus, c'est certain.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I see you again one more time and I'll kill you.

Si je te revois encore une fois, je te tuerai.

— Brother (1997)

But I can't see you again.

Mais je ne peux plus te revoir.

— Oppenheimer (2023)

When can I see you again?

Quand puis-je te revoir ?

See you again tomorrow.

À demain !

I was a student of yours back in Rome, and I'd like to see you again.

J’ai été votre élève à Rome, et j’aimerais vous revoir.

— The Conformist (1971)

I don't ever want to see you again!

Je ne veux plus jamais te revoir !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Until I see you again, I miss you with all my heart.

En attendant de te revoir, tu me manques de tout mon cœur.

— Control (2007)

Maybe we'll see you again.

On vous reverra peut-être.

— Wrong Turn (2021)

Told you I'd see you again.

Je t’avais bien dit qu’on se reverrait.

— Wrong Turn (2021)

See you again next Monday.

À lundi prochain !

But maybe I can see you again.

Mais peut-être pourrai-je te revoir.

— Malena (2000)

I never thought I'd ever see you again.

Je n’aurais jamais pensé te revoir un jour.

I thought I will never ever see you again.

Je pensais que je ne te reverrais jamais.

— Train to Busan (2016)

I didn't think I would see you again.

Je ne pensais pas te revoir.

— Audition (2000)

Signorina, I really must see you again.

Mademoiselle, il faut vraiment que je vous revoie.

— Nights of Cabiria (1957)

See you again the next time.

À la prochaine.

— Ip Man (2008)

See you again, Tsuyako.

À bientôt, Tsuyako.

— Departures (2008)

I didn't think I'd ever see you again.

Je ne pensais pas te revoir un jour.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I wanted to see you again, too.

Je voulais te revoir aussi.

— A Taxi Driver (2017)

I won't see you again.

Je ne te reverrai pas.

— In the Mood for Love (2000)

I wanted to see you again and thank you.

Je voulais vous revoir et vous remercier.

— The Wind Rises (2013)