play ball

jouer à la balle ; coopérer

→ play

phrase Rare #29,101

jouer à la balle ; coopérer Peut avoir un sens littéral (« jouer à la balle ») ou, dans un contexte figuré, signifier « coopérer » ou « accepter de participer ».

EN: If you want us to help you, you have to play ball.

FR: Si tu veux que nous t’aidions, tu dois coopérer.

You guys want to play ball or what?

Vous voulez jouer ou quoi ?

— Field of Dreams (1989)

Shoeless Joe Jackson will come back and play ball again.

Shoeless Joe Jackson reviendra jouer au baseball.

— Field of Dreams (1989)

Are you ready to play ball?

Êtes-vous prêt à jouer au ballon ?

Don't play ball in this room.

Ne jouez pas au ballon dans cette pièce.

But what I won't do is play ball.

Mais ce que je ne ferai pas, c’est me plier à leurs exigences.

— Reservoir Dogs (1992)

You came to play ball, didn't you?

Tu es venu jouer au ballon, n’est-ce pas ?

— Field of Dreams (1989)

I don't want to play ball no more.

Je ne veux plus jouer au ballon.

— American Gangster (2007)