under the influence

sous l’influence de l’alcool ou de drogues

→ under

phrase Rare #31,363

sous l’influence de l’alcool ou de drogues S’emploie souvent dans un contexte juridique ou pour parler d’une personne qui a consommé de l’alcool ou des drogues. La forme « under the influence » sans complément signifie généralement « sous l’emprise de l’alcool ou de drogues ».

EN: He was arrested for driving under the influence.

FR: Il a été arrêté pour conduite sous l’emprise de l’alcool ou de drogues.

The driver was under the influence.

Le conducteur était sous l’emprise de l’alcool.

Don't drive under the influence of alcohol.

Ne conduisez pas sous l'influence de l'alcool.

Were you under the influence?

Étiez-vous sous l'influence de substances ?

— State and Main (2000)

He lost consciousness under the influence of the anesthetic.

Il a perdu connaissance sous l’effet de l’anesthésique.

Don't drive under the influence.

Ne conduisez pas sous l’emprise de l’alcool ou de drogues.

He was under the influence of alcohol when he crashed his car.

Il était sous l'influence de l'alcool lorsqu'il a eu son accident de voiture.