under the influence

sous l’influence de l’alcool ou de drogues

→ under

phrase Rare #32,392

sous l’influence de l’alcool ou de drogues Employé seul, désigne généralement une personne dont les facultés sont altérées par l’alcool ou des drogues.

EN: He was under the influence when he got behind the wheel.

FR: Il était sous l’influence de l’alcool ou de drogues quand il a pris le volant.

Don't drive under the influence.

Ne conduisez pas sous l’emprise de l’alcool ou de drogues.

Were you under the influence?

Étiez-vous sous l'influence de substances ?

— State and Main (2000)

The driver was under the influence.

Le conducteur était sous l’emprise de l’alcool.

Don't drive under the influence of alcohol.

Ne conduisez pas sous l'influence de l'alcool.

He lost consciousness under the influence of the anesthetic.

Il a perdu connaissance sous l’effet de l’anesthésique.

He was under the influence of alcohol when he crashed his car.

Il était sous l'influence de l'alcool lorsqu'il a eu son accident de voiture.