what I mean is

ce que je veux dire, c’est

→ what
phrase Rare #33,488
ce que je veux dire, c’est S’emploie pour reformuler ou préciser ce qu’on veut dire.
EN: What I mean is, we should leave now.
FR: Ce que je veux dire, c’est qu’on devrait partir maintenant.

What I mean is, there's no pork restaurant down there.

Ce que je veux dire, c’est qu’il n’y a aucun restaurant de porc là-bas.

— Assassination (2015)

What I mean is, voices that make my heart beat faster.

Ce que je veux dire, c'est des voix qui font battre mon cœur plus vite.

— Happy Together (1997)

What I mean is don't make it harder for me.

Ce que je veux dire, c’est de ne pas me compliquer la tâche.

— All About My Mother (1999)

What I mean is, you're not a king yet.

Ce que je veux dire, c’est que tu n’es pas encore roi.

— Shrek (2001)

Yeah, but what I mean is, I'm always looking after Clayton.

Oui, mais ce que je veux dire, c’est que je m’occupe toujours de Clayton.

— City of Men (2007)

What I mean is if we help him, it's easier for everyone.

Ce que je veux dire, c’est que si on l’aide, c’est plus facile pour tout le monde.

— The Secret in Their Eyes (2009)