bite off

prendre (plus qu’on ne peut gérer)

→ bite

phrase Rare #34,348

prendre (plus qu’on ne peut gérer) S’emploie surtout dans l’expression « bite off more than you can chew », qui signifie prendre plus de responsabilités ou de travail qu’on ne peut en gérer.

EN: Don’t bite off more than you can chew.

FR: N’en prends pas plus que tu ne peux en gérer.

Sharks don't bite, they bite off.

Les requins ne mordent pas, ils arrachent des morceaux.

Bite off more than you can chew and you wind up in the zoo.

Si vous avez les yeux plus gros que le ventre, vous finirez au zoo.

— Brother (1997)

Don't bite off more than you can chew.

Ne mords pas plus que tu ne peux mâcher.