Yap.Town

I was wondering if

je me demandais si

→ i
phrase Rare #19,558
je me demandais si Formule souvent polie pour poser une question ou faire une demande avec plus de douceur.
EN: I was wondering if you could help me.
FR: Je me demandais si tu pouvais m’aider.

I was wondering if you were still here.

Je me demandais si vous étiez encore là.

I was wondering if Max was home.

Je me demandais si Max était à la maison.

— Rushmore (1998)

I was wondering if you'd still like to live in a railway car with me?

Je me demandais si tu aimerais toujours vivre dans un wagon de chemin de fer avec moi ?

— Goalie (2019)

I was wondering if you ate.

Je me demandais si vous aviez mangé.

— Mother (2009)

I was wondering if you would like to go to the dance with me.

Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.

I was wondering if maybe you want to come to Tuscany with us this week.

Je me demandais si vous souhaiteriez peut-être venir en Toscane avec nous cette semaine.

— Solo Mio (2026)

I was wondering if you wanted to get lunch.

Je me demandais si tu voulais déjeuner avec moi.

— Marty Supreme (2025)

I was wondering if I could have her number.

Je me demandais si je pouvais avoir son numéro.

— The Tao of Steve (2000)

I was wondering if you can speak French.

Je me demandais si vous parliez français.

I was wondering if you'd call.

Je me demandais si tu appellerais.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I was wondering if perhaps you were raising her to be your mistress.

Je me demandais si vous ne l'éleviez pas peut-être pour qu'elle devienne votre maîtresse.

— Poor Things (2023)

I was wondering if you were going to show up today.

Je me demandais si tu allais venir aujourd’hui.

I was wondering if I could take a vacation next week.

Je me demandais si je pouvais prendre des vacances la semaine prochaine.

I, of course, don't, so I was wondering if I was doing something wrong.

Moi, bien sûr que non, alors je me demandais si je m’y prenais mal.

— Field of Dreams (1989)

I was wondering if you'd notice me.

Je me demandais si tu me remarquerais.

— The Double Life of Véronique (1991)

I was wondering if we could talk when we get to Phoenix.

Je me demandais si nous pourrions discuter une fois arrivés à Phoenix.

— Almost Famous (2000)