Top 1000 Portuguese (Brazil) Phrases

1 o que what 2 não é is not 3 ser um to be a 4 eu não I don't 5 é o is the 6 achar que to think that; to believe that 7 por que why 8 que você that you 9 fazer isso to do that 10 você não you don't 11 dizer que say that 12 não ter not to have 13 ter um to have a 14 ter que to have to 15 você é you are 16 por favor please 17 será que could it be that 18 gostar de to like 19 não sei I don't know 20 que seja that it be 21 que eu that I … 22 é a is the 23 saber que to know that 24 não quero I don't want 25 que o that the 26 com o with the 27 não está is not 28 não pode can't 29 para o for the 30 que não that not 31 é muito is very 32 não vai is not going to 33 o seu your 34 você tem do you have 35 você está you are 36 para a for the 37 eu sou I am 38 o meu my 39 quer que wants … to 40 eu quero I want 41 ele é he is 42 de um of a 43 isso é this is 44 eu tenho I have 45 está com is with 46 ir para to go to 47 com você with you 48 com a with the 49 que ele that he 50 todo o all the 51 o que você what are you… 52 acho que I think 53 precisar de to need 54 ele não he doesn't 55 não me don't … me 56 é bom is good 57 do que than 58 eu sei I know 59 não se does not … itself 60 que é that is 61 eu vou I will 62 estar aqui to be here 63 você pode you can 64 não mais no more; not anymore 65 você quer you want 66 para mim for me 67 o senhor sir 68 falar com to speak with 69 este é this is 70 para você for you 71 eu estou I am 72 eu acho que I think 73 por que você why did you 74 sabe o que do you know what 75 eu acho I think 76 você vai you will 77 de você about you 78 qual é what is 79 fazer um to make a 80 de novo again 81 estar em to be in; to be at 82 a gente us 83 me dizer tell me 84 não há there is no 85 dar um give a 86 mas não but not 87 ela é she is 88 o que é what is 89 quem é who is 90 não conseguir to be unable to; to not manage to 91 não gosto I don't like 92 alguma coisa something 93 você sabe you know 94 a sua your 95 está bem okay 96 meu pai my father 97 ser tão to be so 98 não faz doesn't do 99 que esteja that … be 100 um bom a good 101 eu gosto I like 102 em casa at home 103 e eu and I 104 estar fazendo to be doing 105 se você if you 106 com ele with him 107 que a than the 108 disse que said that 109 me dar give me 110 pensar que to think that 111 onde está where is 112 de mim of me 113 não estou I'm not 114 esse é this is 115 espero que I hope 116 ser mais to be more 117 e o and the 118 está muito is very 119 ele está he is 120 ainda não not yet 121 ela não she doesn't 122 ir fazer go and do; go to do 123 ter de to have to 124 não precisa doesn't need to 125 todo mundo everyone 126 está no is in 127 está na is in 128 a minha my 129 é meu is mine 130 e a and the 131 que ela that she 132 por isso because of that 133 você já have you already 134 você deve you must 135 seu pai your father 136 ter certeza to be sure 137 eu sei que I know that 138 com um with a 139 muito bem very well 140 é um is a 141 que faz that makes 142 há um there is a 143 eu estava I was 144 não poder to be unable to; not to be able to 145 um pouco a little 146 de que that 147 pode fazer can do 148 em um in a 149 parar de to stop …ing 150 para casa home 151 ir embora to leave 152 e você and you 153 você acha do you think 154 eu não sei I don't know 155 o dia the day 156 você fez you did 157 o que eu what I 158 eu te I … you 159 é seu is yours 160 eu me I … myself 161 é só it's just 162 você acha que do you think 163 isso não that doesn't 164 deve ter must have 165 eu gosto de I like 166 começar a to start to 167 e não and not 168 você me you … me 169 parece que it seems that 170 por que não why not 171 se eu if I 172 isto é this is 173 eu fiz I did 174 tudo bem all right 175 ele tem he has 176 eu disse I said 177 de sua of your 178 à noite at night 179 não me diga don't tell me 180 a senhora you 181 eu posso I can 182 ver o to see the 183 não tem there isn't 184 com ela with her 185 não é um is not a 186 não acha don't you think 187 um homem a man 188 uma coisa a thing 189 vai ficar will stay 190 que aconteceu happened 191 o que aconteceu what happened 192 eu não quero I don't want 193 quer ir wants to go 194 de fazer to do 195 está falando is speaking 196 sua mãe your mother 197 ir ao to go to the 198 as pessoas people 199 minha mãe my mother 200 acha que thinks that 201 se não if not 202 pode ser maybe 203 mais de more than 204 é isso that's it 205 não gosta de doesn't like 206 vou te I will … you 207 eu preciso I need 208 pode me can you … me 209 que ia that was going to 210 eu nunca I never 211 com isso with that 212 ir à to go to 213 ainda está is still 214 vai me will … me 215 está me is … me 216 você precisa you need to 217 a vida life 218 que faríamos what would we do 219 eu já I already 220 ela está she is 221 antes de before 222 que quiser that you want 223 o que fazer what to do 224 meu filho my son 225 tudo o que everything that 226 você se you … yourself 227 estou indo I am going 228 de volta back 229 que isso that this 230 a verdade the truth 231 um dia one day 232 a porta the door 233 o nome the name 234 me deixar let me 235 da minha of my 236 o homem the man 237 querer dizer to mean 238 é o que is what 239 ir para a to go to the 240 você gosta you like 241 que tenha that has 242 do meu of my 243 você é um you are a 244 o quê what 245 não deveria should not 246 acho que é I think it is 247 estar lá to be there 248 o tempo the weather 249 por um by a 250 não acho que I don't think 251 este é o this is the 252 não nenhum no / not any 253 o carro the car 254 o dinheiro the money 255 que tem that has 256 precisa de um needs a 257 ficar com keep 258 qual é o what is the 259 tem muito has a lot of 260 tirar algo to take or remove something 261 sobre isso about that 262 o pai the father 263 dizer a tell … to 264 disse que não said that ... not 265 uma vez once 266 sou eu it's me 267 não fale don't speak 268 mas eu but I 269 vai ser will be 270 gostaria de would like to 271 eles não they don't 272 é um bom is a good 273 me disse que told me that 274 voltar para to return to 275 quando você when you 276 por que você não why don't you 277 quer saber wants to know 278 com seu with your 279 como você how did you 280 como um like a 281 é uma is a 282 as coisas things 283 como é what is ... like? 284 está pronto is ready 285 para ele for him 286 tipo de kind of 287 um grande a big 288 me ajudar help me 289 meu irmão my brother 290 é você it's you 291 eu só I just 292 eu não tenho I don't have 293 eu vi I saw 294 onde você where do you 295 a casa the house 296 o nosso our 297 acho que o I think the 298 quero fazer I want to do 299 a polícia the police 300 muito tempo a long time 301 olhar para to look at; to look toward 302 quanto tempo how long 303 temos que we have to 304 fazer o que do what 305 vir aqui come here 306 ficar aqui stay here 307 em seu in his 308 não foi wasn't it? 309 muito bom very good 310 não entendo I don't understand 311 ir lá to go there 312 nós não we don't 313 deve ser must be 314 a ele to him 315 vai que what if 316 é bem is very 317 ou não or not 318 já está is already 319 esse é o this is the 320 do seu of your 321 não o do not … it 322 dizer isso to say that; to say it 323 certeza de que sure that 324 sei que I know that 325 ir a to go to 326 não sou I am not 327 é tudo it's all 328 vai se will … himself/herself/itself 329 é difícil is difficult 330 é verdade it's true 331 meu amigo my friend 332 mas é but it is 333 é o seu is your 334 ele vai he is going to 335 está tão is so 336 ter medo to be afraid; to be scared 337 você não pode you can't 338 não sei o que I don't know what 339 não ninguém not a standard Portuguese phrase; the words não (“not/no”) and ninguém (“no one/nobody”) normally do not form a grammatical adjacent expression 340 é para is for 341 é o meu is my 342 nós temos we have 343 está esperando is waiting 344 você tem que you have to 345 eu queria I wanted 346 saber onde to know where 347 por você for you 348 por aqui around here 349 estou tentando I'm trying 350 pra você for you 351 o que quiser whatever you want 352 saber como to know how 353 eu deveria I should 354 tenho que I have to 355 não sabia que didn't know that 356 quero ver I want to see 357 se preocupar to worry; to be concerned 358 a você to you 359 sabia que você knew that you 360 está aqui is here 361 não era wasn't 362 me perguntar to ask me 363 ter certeza de que to be sure that 364 mas você but you 365 eu também me too 366 está certo is correct; is right; okay 367 o único the only one 368 quer ser wants to be 369 achei que você I thought you… 370 seu filho your son 371 o melhor the best 372 sobre o about the 373 em mim in me 374 seu nome your name 375 pensar em to think of 376 da sua from your 377 é assim it's like that 378 na verdade actually 379 pra mim for me 380 eu o I … him 381 você disse you said 382 sinto muito I'm sorry 383 acabar de to have just done something; to have done something very recently 384 o livro the book 385 quer que eu want me to … 386 está se is …ing 387 tem que has to 388 as crianças the children 389 eu não sou I am not 390 não teria would not have 391 a fazer to do 392 coisa que thing that 393 você viu you saw 394 você não é you are not 395 e se what if 396 falar sobre to talk about 397 se for if it is 398 todos os all the 399 o mundo the world 400 ela tem she has 401 o problema the problem 402 assim que as soon as 403 ele é um he is a 404 falar francês to speak French 405 na minha in my 406 não vejo I don't see 407 às vezes sometimes 408 de verdade really 409 que me that … me 410 não posso I can't 411 te ver to see you 412 que você esteja that you are 413 esta noite tonight 414 deve estar must be 415 o primeiro the first 416 você ainda do you still 417 no meu in my 418 pode ir can go 419 há muito there are many 420 o que ele what he 421 vai ver will see 422 é que is that 423 não dá can't 424 tem algum is there any 425 todos os dias every day 426 não, não no, don't 427 minha vida my life 428 quero que você I want you to … 429 gosta de likes 430 depois de after 431 aqui é here is 432 nunca mais never again 433 ele disse he said 434 eu tenho que I have to 435 em você in you 436 ele me he … me 437 se casar to get married 438 vai ter will have 439 não se preocupe don't worry 440 quando eu when I 441 saber se to know whether 442 você gosta de do you like 443 qual é a what is the 444 diz que says that 445 eles são they are 446 isso não é that isn't 447 o que o what the 448 de casa from home 449 não deixe don't let 450 estou procurando I'm looking for 451 para um for a 452 acreditar que to believe that 453 fazer aquilo to do that 454 só quero I just want 455 medo de afraid of 456 sabe quem knows who 457 ver a to see the 458 aqui está here is 459 o cara the guy 460 me sentir to feel 461 um carro a car 462 está ocupado is busy 463 ele quer he wants 464 você não tem you don't have 465 ter que fazer to have to do 466 ter feito to have done 467 ficar em to stay in 468 o Sr. Mr. 469 de ir to go 470 não acredito I don't believe it 471 lá fora outside 472 é esse is that 473 não é tão is not so 474 eu tenho um I have a 475 uma mulher a woman 476 que é que what 477 se sentir to feel; to feel oneself 478 sabe que knows that 479 tudo que everything that 480 meu nome my name 481 hora de time to 482 me ver see me 483 fazer nada do anything 484 não fique don't be 485 por mim for me 486 se ele if he 487 te dar to give you 488 ligar para to call 489 está dizendo is saying 490 nós vamos we are going to 491 de tudo of everything 492 gosta do likes the 493 deixar o to let the; to leave the 494 do mundo in the world 495 uma pessoa a person 496 a mãe the mother 497 está tudo everything is 498 estou feliz I am happy 499 não tenho I don't have 500 disse que ele he said that he 501 o trabalho the work 502 esta é this is 503 é melhor is better 504 o que tem what is there 505 não importa it doesn't matter 506 você também you too 507 a um to a 508 é fácil is easy 509 esqueci de I forgot to 510 o cachorro the dog 511 que eles that they 512 eu não vou I'm not going to 513 você veio you came 514 me fazer make me 515 de fazer isso to do this 516 com esse with this 517 se quiser if you want 518 é o único is the only one 519 não quero que I don't want … to 520 ir para casa to go home 521 não veio didn't come 522 me dê give me 523 não tem nada there is nothing 524 que se that … 525 um livro a book 526 você tem um do you have a 527 ele fez he did 528 te dizer to tell you 529 minha casa my house 530 não fez isso didn't do that 531 e agora and now 532 ele se he … himself 533 primeira vez first time 534 não consigo I can't 535 mais tarde later 536 eu ainda I still 537 está morto is dead 538 em cima on top 539 para ela for her 540 não quer doesn't want 541 tudo isso all this 542 a ela to her 543 não sabe doesn't know how to 544 é da is from 545 estou cansado I am tired 546 acreditar em to believe in 547 com meu with my 548 todo o dia all day 549 conhecer o to get to know the 550 de nós of us 551 sobre a about the 552 poderia ter could have 553 me lembrar to remember 554 eu penso I think 555 o que há what is there 556 não podemos we can't 557 um novo a new 558 seu amigo your friend 559 não parece doesn't seem 560 você sabe que you know that 561 vou dar I'm going to give 562 que está that is 563 quer me do you want to … me 564 em que in which 565 você é o are you the 566 ter sido have been 567 com quem with whom 568 por que o why did the 569 como se as if 570 com medo afraid 571 disse que era said that it was 572 quer falar do you want to talk 573 onde está o where is the 574 mas ele but he 575 eu fiquei I became 576 está vendo is seeing 577 a noite the night 578 vamos para o we go to 579 não conheço I don't know 580 me contar to tell me 581 ontem à noite last night 582 tenho que ir I have to go 583 falar de to talk about 584 eu gostaria de I would like to 585 você nunca you never 586 falar com o talk to the 587 pelo menos at least 588 me chamar to call me 589 não vou I'm not going to 590 tá bom okay 591 está acontecendo is happening 592 vamos nos we are going to … ourselves 593 sua vida your life 594 sabia que knew that 595 eles estão they are 596 como posso how can I 597 é como is like 598 não te do not … you 599 se o if the 600 isso é um this is a 601 que eu não that I don't 602 como é que how 603 minha filha my daughter 604 não sei se I don't know if 605 por causa because of 606 eu não posso I can't 607 de falar to speak 608 ajudar a help to 609 eu conheço I know 610 você consegue you can 611 veio para came to 612 em francês in French 613 bem-vindo welcome 614 sei que o I know that the 615 minha irmã my sister 616 um pouco de a little of 617 eu não gosto I don't like 618 aprender a to learn to 619 você fala you speak 620 nada de no 621 a escola the school 622 nós somos we are 623 falar com você to talk to you 624 ela me she … me 625 já é is already 626 a cabeça the head 627 chamamos de we call … 628 sua casa your house 629 com as with the 630 deixe-me let me 631 de manhã in the morning 632 vamos deixar we'll let 633 se importar to mind; to care 634 todas as all the 635 é do is from the 636 preciso fazer I need to do 637 qualquer coisa anything 638 toda a all the 639 de quem whose 640 gosto muito I like very much 641 eu a I … her 642 lhe dizer tell you 643 me dá give me 644 você conhece do you know 645 eu esperava I expected 646 no seu in your 647 ver você to see you 648 posso fazer I can do 649 na sua in your 650 mais velho older; oldest (depending on context) 651 essa é this is 652 o menino the boy 653 um amigo a friend 654 se tornar to become 655 até o up to the 656 preciso de I need 657 boa noite good evening 658 para fazer to do 659 temos tempo we have time 660 está errado is wrong 661 vai voltar will return 662 eu falei I spoke 663 ser feito to be done 664 na escola at school 665 eu não acho que I don't think 666 de onde where from 667 a mesma the same 668 eu adoro I love 669 de ser of being 670 está ficando is getting 671 é capaz is capable 672 algo que something that 673 fazer isto to do this 674 parece estar seems to be 675 para que so that 676 para onde where to 677 eu queria que I wanted … to 678 está pensando is thinking 679 vou pegar I'll get 680 é apenas is just 681 deixar a to leave the … 682 o que é que what 683 pode ficar can stay 684 você fica you look 685 está fazendo is doing 686 tem mais has more 687 se lembrar to remember; to recall 688 muito mais much more 689 que você fez that you made 690 hoje à noite tonight 691 em breve soon 692 como tas how are you 693 vocês são you are 694 te ajudar help you 695 uma hora one hour 696 pode fazer isso can do that 697 parece um looks like a 698 quero que I want … to 699 cheio de full of 700 você não vai you will not 701 o que você fez what you did 702 está doente is sick 703 esperando por waiting for 704 pare de stop …ing 705 e o que and what 706 te amo I love you 707 eu teria I would have 708 está usando is wearing 709 sabe por que do you know why 710 três anos three years 711 vai levar will take 712 tem medo de is afraid of 713 o último the last 714 lembro de I remember 715 eu sempre I always 716 ele foi he went 717 saber de to know about; to be aware of 718 eles vão they are going to 719 como vai how are you? 720 a mulher the woman 721 à frente ahead 722 morar em to live in; to reside in 723 achei que I thought 724 no que in what 725 eu lhe I … you 726 está dormindo is sleeping 727 o que você quer what do you want 728 casar com to marry 729 que está fazendo is doing; are you doing? (depending on context) 730 por quê why 731 ele disse que he said that 732 é muito bom is very good 733 a mais extra 734 pensei que I thought 735 tem um has a 736 no chão on the floor 737 a cidade the city 738 ela vai she is going to 739 ela disse she said 740 você deveria you should 741 para nós for us 742 vocês dois you two 743 sair daqui leave here 744 nos ajudar help us 745 na hora on time 746 é um homem is a man 747 lhe dar to give you 748 o médico the doctor 749 não como I don't eat 750 capaz de able to 751 começou a started to 752 até a to the 753 eu sou um I am a 754 confiar em to trust 755 em paz in peace 756 não são are not 757 em frente ahead 758 é mesmo really is 759 também não neither 760 deveria fazer should do 761 a água the water 762 o que está fazendo what are you doing 763 com fome hungry 764 de vocês your 765 e aí and there 766 eu não consigo I can't 767 estudar francês to study French 768 perguntar se ask whether 769 fez isso did that 770 no carro in the car 771 é tão is so 772 meu nome é my name is 773 por isso que that's why 774 não estava wasn't 775 você poderia you could 776 na casa in the house 777 ele era he was 778 não queria didn't want to 779 gosto de I like 780 a chave the key 781 é por isso que that's why 782 o amor love 783 o filho the son 784 eu não estou I am not 785 estar em casa to be at home 786 a fazer isso to do this 787 uma casa a house 788 está preocupado is worried 789 gostou da liked the 790 precisa de needs 791 da cidade of the city 792 este livro this book 793 é hora de it's time to 794 não a not … her/it 795 o teu your 796 onde é where is 797 disse que você said that you 798 o que você está what are you … 799 uma boa a good 800 para não not to 801 bom dia good morning 802 de nada anything 803 da manhã in the morning 804 você parece you seem 805 nós estamos we are 806 está com medo is afraid 807 mais um one more 808 a mão the hand 809 já viu have you seen 810 saber disso know about it 811 veja o que look what 812 um lugar a place 813 está vindo is coming 814 é o melhor is the best 815 saiu do came out of the 816 dizem que they say that 817 todos nós all of us 818 seu próprio one's own 819 ela é uma she is a 820 o outro the other 821 e seus and his/her/its/your/their 822 não tinha didn't have 823 um problema a problem 824 um tempo some time 825 me matar kill me 826 pode falar can speak 827 que vem next 828 ele veio he came 829 muita coisa a lot of things 830 ser capaz de to be able to 831 o que está acontecendo what is happening 832 seu irmão your brother 833 eu amo I love 834 o gato the cat 835 é importante is important 836 é isso que that's what 837 eu pensei que I thought that 838 vai fazer isso is going to do that 839 você pode me can you … me 840 sabia que era knew it was 841 me deu gave me 842 fazer algo do something 843 este é um this is a 844 dar para give to 845 como está how is 846 eu sei que você I know that you … 847 é grande is big 848 desde que since 849 conversar com talk to 850 agora é now is 851 quando o when the 852 ela se she … 853 melhor que better than 854 o olho the eye 855 que ele não that he doesn't … 856 vamos lá come on 857 eu vim I came 858 da vida of life 859 não nos not … us 860 encontrar o find the … 861 está aí is there 862 dizer nada say nothing 863 quem é o who is the 864 vamos falar let's talk 865 é só um it's just a 866 o trem the train 867 e depois and then 868 a mim to me 869 que hora what time 870 vê-lo to see him 871 sua filha your daughter 872 você realmente you really 873 mas a but the 874 você o you … him 875 ainda é is still 876 de toda of the whole 877 vai pra goes to 878 filho da puta son of a bitch 879 obrigado por thank you for 880 um cara a guy 881 a primeira the first 882 pronto para ready to 883 que tipo de what kind of 884 eles têm they have 885 ser feliz be happy 886 não conte don't tell 887 foi o primeiro was the first 888 mais do que more than 889 é possível it's possible 890 também é is also 891 ele não é he is not 892 tempo para time to 893 está brincando is playing 894 é preciso it is necessary 895 sair de leave 896 de repente suddenly 897 eu realmente I really 898 o telefone the phone 899 muito feliz very happy 900 e me and … me 901 em toda throughout the whole 902 de vez for good 903 um minuto a minute 904 mais rápido faster 905 é um grande is a big 906 só tem only has 907 está mais is more 908 a morte death 909 não existe doesn't exist 910 o mesmo the same 911 a boca the mouth 912 tem algo has something 913 pediu para asked ... to 914 outra vez again 915 alguém que someone who 916 não há nada there is nothing 917 vai morrer will die 918 voltar a do again 919 disse que estava said that … was 920 vai sair will leave 921 eu sabia que I knew that 922 da escola of the school 923 o resto the rest 924 uma criança a child 925 do que eu than me 926 da casa of the house 927 por ele for him 928 sua irmã your sister 929 vejo que I see that 930 para sua for your 931 que nós than us 932 há muito tempo a long time ago 933 está tudo bem everything is fine 934 outra coisa something else 935 para a escola to school 936 uma carta a letter 937 está comendo is eating 938 já não no longer 939 o grande the big 940 pegue a take the 941 em meu in my 942 meu Deus my God 943 com a gente with us 944 você não está you aren't 945 se você não if you don't 946 preciso ir I need to go 947 o que dizer what to say 948 com certeza certainly 949 ele pode he can 950 pode ver can see 951 pessoas que people who 952 o viu saw him 953 certeza que sure that 954 minha esposa my wife 955 estou te I'm … you 956 já sei I already know 957 ter razão be right 958 por aí around there 959 minha família my family 960 para isso for that 961 você não quer you don't want 962 café da manhã breakfast 963 acho que ele I think he 964 fica bem looks good 965 chegar a arrive at 966 disseram que said that 967 ainda tem still have 968 ver se see if 969 o dia todo all day 970 quando ele when he 971 esse cara that guy 972 eu sou o I am the 973 mudar de change 974 é nosso is our 975 faz tudo does everything 976 um cachorro a dog 977 o ônibus the bus 978 eu disse que I said that 979 eu preciso de I need 980 algum dia someday 981 está sempre is always 982 gostaria que would like … to 983 uma garota a girl 984 se ela if she 985 mais cedo earlier 986 na sala in the room 987 você não sabe you don't know 988 nos ver to see us 989 ter me to have … me 990 o bebê the baby 991 a história the story 992 o professor the teacher 993 sua esposa your wife 994 é realmente is really 995 segunda-feira Monday 996 está cheio is full 997 a ver to do with 998 um momento a moment 999 é bonito is beautiful 1000 deixar de stop doing