Yap.Town

deixar a

to leave the …

→ deixar
phrase Very common #1,103
to leave the … The final word a is the feminine singular definite article (“the”) and is followed by a feminine noun. Deixar can also mean “to let,” depending on context.
PO: É difícil deixar a porta aberta.
EN: It is difficult to leave the door open.

Você não pode deixar a Naina.

You can't leave Naina.

— O Segredo de Aman (2003)

Estou pronto para deixar a Austrália.

I’m ready to leave Australia.

Isso vai deixar a final de amanhã interessante.

This is going to make tomorrow’s final interesting.

— Dangal (2016)

Um lugar no último navio a deixar a Terra-média.

A place on the last ship to leave Middle-earth.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Portanto, os negros deviam deixar a América e voltar à terra deles.

Therefore, black people should leave America and return to their homeland.

— Malcolm X (1992)

Depois de deixar a Bianca estou livre.

After leaving Bianca, I'm free.

— A Garota Ideal (2007)

Quer deixar a Sônia?

Do you want to leave Sônia?

— Um Contratempo (2017)

Decidi deixar a brincadeira continuar por um mês.

I decided to let the game continue for a month.

— Amores Expressos (1994)

Eu posso deixar a minha bagagem aqui?

Can I leave my luggage here?

Eu fui deixar a Helena em casa e fomos parados numa blitz.

I was dropping Helena off at home and we were stopped at a police checkpoint.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não posso deixar a minha loja abandonada.

I can't leave my store unattended.

— Crematório (2015)

Havia tanta coisa que eu queria ler antes de deixar a Academia Stone.

There was so much I wanted to read before leaving Stone Academy.

Estou pronta para deixar a Austrália.

I’m ready to leave Australia.

Tom se recusou de deixar a Mary ir para a festa.

Tom refused to let Mary go to the party.

Não quero deixar a minha porta destrancada.

I don't want to leave my door unlocked.

Tom não quer deixar a Mary ir.

Tom doesn't want to let Mary go.

Tom decidiu deixar a Mary fazer isso.

Tom decided to let Mary do it.

Sami teve que deixar a organização.

Sami had to leave the organization.

Antes de deixar a Argentina, decidi tentar ver a queda d'água outra vez.

Before leaving Argentina, I decided to try to see the waterfall one more time.

— Felizes Juntos (1997)

O governador não ia deixar a cadeia explodir.

The governor wasn’t going to let the jail explode.

— Carandiru (2003)

Eu vinha ao riacho antes de você deixar a bruxa pegar o Sam.

I used to come to the creek before you let the witch take Sam.

— A Bruxa (2016)

É sim, o senhor não deve deixar a Cruz sozinha.

That's right, sir, you shouldn't leave Cruz alone.

— O Pagador de Promessas (1962)