quer me

do you want to … me

→ querer

phrase Very common #928

do you want to … me Quer can be used with você implied, meaning “do you want to,” or with an explicit subject, meaning “wants to.” The verb that follows completes the action.

PO: Quer me ajudar com isso?

EN: Do you want to help me with this?

Quer me humilhar, é?

Are you trying to humiliate me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer me sacanear, seu merda?

Are you trying to screw me over, you piece of shit?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quer me dizer uma coisa?

Do you want to tell me something?

— Drive (2011)

Quer me envenenar, não quer?

You want to poison me, don't you?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quer me informar antes de ir à reunião.

Do you want to let me know before you go to the meeting?

— O que o Coração Deseja (2001)

E esse filho da puta quer me chantagear.

And that son of a bitch wants to blackmail me.

— Leviatã (2014)

Quer me sacanear?

Are you messing with me?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Achei um táxi e o tarado do amigo dele quer me atacar.

I found a taxi and his perverted friend wants to attack me.

— Questão de Tempo (2013)

Todo mundo quer me comer.

Everyone wants to eat me.

— Oh Boy (2012)

Trouxe muita gente aqui para me dizer que quer me desafiar, certo?

You brought a lot of people here to tell me they want to challenge me, right?

— O Grande Mestre (2008)

Quer me engordar?

Do you want to make me fat?

— O Operário (2004)

E agora quer me vender informações?

And now you want to sell me information?

— Assassinato (2015)

Quer me foder, me beija, caralho.

If you want to fuck me, kiss me, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quer me embebedar mais ainda.

You want to get me even more drunk.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quer me fazer companhia?

Would you like to keep me company?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quer me desafiar?

Want to challenge me?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quer me escutar?

Do you want to listen to me?

— O Paciente Inglês (1996)

Quer me insultar?

Are you trying to insult me?

— Um Contratempo (2017)

Quer me testar?

Are you trying to test me?

— Kung-Fusão (2004)

Quer me ameaçar?

Are you trying to threaten me?

— Marty Supreme (2025)

Quer me enrolar!

You're trying to trick me!

— Questão de Tempo (2013)

Quer me forçar a dizer onde está enterrado o ouro.

He wants to force me to say where the gold is buried.

— The Dead and the Damned (2011)

Quer me explicar?

Can you explain it to me?

— Central do Brasil (1998)

Quer me intimidar?

Are you trying to intimidate me?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se você tem provas concretas e quer me incriminar, por que não usa logo?

If you have concrete evidence and want to incriminate me, why don't you just use it?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quer me transformar em vítima da Laura?

Do you want to turn me into a victim of Laura?

— Um Contratempo (2017)

Quer me apoiem ou não, o Kachra vai jogar.

Whether you support me or not, Kachra will play.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quer me deixar em paz?.

Will you leave me alone?

— A Vida é Bela (1997)