é mesmo

É mesmo incrível!

It's truly amazing!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A cidade é mesmo linda nessa época do ano.

The city is truly beautiful at this time of year.

Parece que é mesmo maluca.

She seems really crazy.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É mesmo um nome adorável.

It's a truly lovely name.

— O Segredo de Aman (2003)

Faça em mim, quero saber se é mesmo um alívio.

Try it on me, I want to know if it's really a relief.

— A Criada (2016)

Sim é verdade, é mesmo isso.

Yes, that's true, that's exactly it.

— O Homem da Terra (2007)

Esta garota é mesmo uma gata.

This girl is really a hottie.

Como é mesmo o nome dele?

What's his name again?

— Três é Demais (1998)

Tom é mesmo magro, não é?

Tom is really skinny, isn't he?

É mesmo feio.

It really is ugly.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esse novo cantor é mesmo excelente.

This new singer is truly excellent.

É mesmo um bom dia?

Is it really a good day?

— Faça a Coisa Certa (1989)

É mesmo você?

Is that really you?

— Princesa Mononoke (1997)

Há um garoto na minha turma que é mesmo maluco.

There's a boy in my class who's really crazy.

— O Peso de um Passado (1988)

É mesmo.

And even.

— Wicked (2024)

Uau, sua aura é mesmo fantástica!

Wow, your aura is truly fantastic!

— Quase Famosos (2000)

O Tom é mesmo canadense?

Is Tom really Canadian?

Oh, é mesmo?

Oh, really?

— O Teste Decisivo (2000)

É mesmo contador, não é cientista.

He's an accountant, not a scientist.

— Solaris (1972)

Não, não é mesmo.

No, it's not.

— Doentes de Amor (2017)

Valodka, é mesmo casado?

Valodka, are you really married?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É mesmo o que você quer?

Is that really what you want?

— Amores Brutos (2000)

É mesmo uma ótima ideia o que estamos fazendo agora.

What we're doing now is a really great idea.

— Jojo Rabbit (2019)

É mesmo, eu te vi!

That's right, I saw you!

— TÁR (2022)

A praia é mesmo aí.

The beach is right there.

— E Sua Mãe Também (2001)

Onde é mesmo?

Where is it again?

— Barfi! (2012)

É mesmo aqui?

Is this really the place?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Como é mesmo?.

What is it again?

— A Vida é Bela (1997)

Tom é mesmo um bom dançarino.

Tom is a really good dancer.

É mesmo jornalista?

Is he really a journalist?

— A Doce Vida (1960)

É mesmo um patife!

He really is a scoundrel!

— Kung-Fusão (2004)

A senhora é mesmo freira?

Are you really a nun?

Este clima do Sul é mesmo estranho.

This climate in the South is really strange.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Como é mesmo o seu nome?

What is your name again?

— Central do Brasil (1998)

Tom é mesmo sério, não é?

Tom really is serious, isn't he?

É mesmo fofo.

It’s really cute.

Isto tudo é mesmo, muito comovente.

This is all very moving.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Me pergunto se Tom é mesmo daltônico.

I wonder if Tom is really colorblind.

É mesmo um cara engraçado.

He's a really funny guy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Desculpe, mas é mesmo amigo dela?

Excuse me, but are you really her friend?

— A Voz do Silêncio (2016)

Este lugar é mesmo barulhento.

This place is really noisy.

É mesmo!

And even!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É mesmo?

And even?

— Oppenheimer (2023)

O Tom é mesmo ciumento e zanga-se quando há outros homens a falar comigo.

Tom is really jealous and gets angry when other men talk to me.

Tom é mesmo astuto, não é?

Tom really is clever, isn't he?

Este motor é mesmo qualquer coisa!

This engine is something else!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É mesmo difícil.

It’s really difficult.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O restaurante é mesmo bom, vale a pena.

The restaurant is really good, it's worth it.

Vixe Maria, é mesmo?

Oh my God, really?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem certeza de que é mesmo um feitiço?

Are you sure it's really a spell?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É mesmo tão importante assim?

Is it really that important?

— Sol Secreto (2007)

Culpar os outros é mesmo mais fácil.

Blaming others really is easier.

— Pinte de Açafrão (2006)

É mesmo verdade que ela cometeu suicídio?

Is it really true that she committed suicide?

A casa dela é mesmo ali.

Her house is right there.

É mesmo, sugeri.

"That's right," I suggested.

— Jojo Rabbit (2019)

Este cara é mesmo um gato.

This guy is really a hottie.

Oh, merda, é mesmo.

Oh, shit, that's right.

— Intocáveis (2011)

É mesmo assim tão esperto?

Is he really that smart?

— O Homem da Terra (2007)

É mesmo necessário?

Is it really necessary?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nishimiya é mesmo surda, né?

Nishimiya is really deaf, isn't she?

— A Voz do Silêncio (2016)

E é mesmo!

And it really is!

— F1: O Filme (2025)

Oxe, não é que é mesmo?

Oh my, isn't that the truth?

— O Auto da Compadecida (2000)

É mesmo um ótimo lote de terra.

It really is a great plot of land.

— Sol Secreto (2007)

Você acha que é mesmo possível?

Do you think that's really possible?

— Salyut 7 (2017)

A história é mesmo essa?

Is that really the story?

— Cães de Aluguel (1992)

Como é mesmo seu nome?

What's your name again?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom é mesmo teimoso, não é?

Tom is really stubborn, isn't he?

É mesmo frustrante!

It really is frustrating!

— O Grande Mestre (2008)

Aquele lugar é mesmo longe daqui?

Is that place really far from here?

— Os Sete Samurais (1954)

É mesmo um inseto.

It really is an insect.

— Assunto de Família (2018)

Este lugar é mesmo especial.

This place is truly special.

— Oppenheimer (2023)

É mesmo, João!

That's right, John!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sua mãe é mesmo uma dama?

Is your mother really a lady?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como é mesmo a palavra?

What is the word again?

— Simplesmente Amor (2003)

Tom é mesmo forte, não é?

Tom really is strong, isn't he?

É mesmo engraçado.

That's really funny.

— Os Bons Companheiros (1990)

Chunsheng, é mesmo maluco por carros.

Chunsheng is absolutely crazy about cars.

— Tempo de Viver (1994)

É mesmo típico de César!

That's typical of Caesar!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O Totoro é mesmo real?

Is Totoro really real?

— Ninguém Pode Saber (2004)

É mesmo você, Jong-su.

It's really you, Jong-su.

— Em Chamas (2018)

É mesmo cientista?

Is he really a scientist?

— Stalker (1979)