fazer algo

Quero fazer algo com a minha vida.

I want to do something with my life.

Estou tentando fazer algo.

I'm trying to do something.

Eu quero fazer algo.

I want to do something.

— Queen (2014)

Se vale a pena fazer algo, vale a pena fazer o bem.

If something is worth doing, it’s worth doing well.

Vamos sair e fazer algo interessante hoje.

Let's go out and do something interesting today.

É impossível fazer algo lá.

It’s impossible to do anything there.

— Viver (1952)

Tom me pediu para fazer algo que eu sabia que não deveria fazer.

Tom asked me to do something I knew I shouldn’t do.

Eu não achava que o Tom fosse fazer algo assim.

I didn't think Tom would do something like that.

Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.

Alberto really enjoys doing something that Carlos, his brother, would never do.

Devíamos fazer algo sobre aquilo hoje.

We should do something about that today.

Você quer fazer algo depois do trabalho hoje à noite?

Do you want to do something after work tonight?

Precisamos fazer algo.

We need to do something.

Vocês querem fazer algo depois da aula?

Do you want to do something after class?

O Conde Fujiwara está chamando a criada Tamako para ajudá-lo a fazer algo.

Count Fujiwara is calling on the maid Tamako to help him with something.

— A Criada (2016)

Desde que sei que meu salvador tem problemas, sinto que devo fazer algo.

Since I learned that my savior has problems, I feel I must do something.

— Tampopo (1985)

Poderia fazer algo para mim?

Could you do something for me?

A gente precisa fazer algo sobre esta situação.

We need to do something about this situation.

Você irá fazer algo a respeito disso?

Are you going to do something about it?

É hora de fazer algo útil.

It's time to do something useful.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você planeja fazer algo amanhã à noite?

Do you plan to do anything tomorrow night?

Nunca pensou em fazer algo mais com sua vida?

Have you ever thought about doing something more with your life?

— O Tao de Steve (2000)

Alguém precisa fazer algo.

Someone needs to do something.

— Wicked (2024)

Ele encorajou seu filho a fazer algo grande.

He encouraged his son to do something great.

Precisamos fazer algo Hans.

We need to do something, Hans.

— Duro de Matar (1988)

O Tom decidiu fazer algo sobre isso.

Tom decided to do something about it.

Por que devo fazer algo para ajudar Tom?

Why should I do something to help Tom?

Bem, o que alguém como você faria, se tivesse de fazer algo?

Well, what would someone like you do, if you had to do something?

— O Capitão (2018)

Vocês devem fazer algo, para remediar essa situação.

You must do something to remedy this situation.

— Swades: We, the People (2004)

Tom estava com medo de fazer algo que fosse se arrepender.

Tom was afraid to do something he would regret.

Talvez possamos fazer algo.

Perhaps we can do something.

— Ne Zha (2019)

Se quiser, talvez eu possa fazer algo.

If you'd like, maybe I can do something.

— Lazzaro Felice (2018)

Preciso fazer algo.

I need to do something.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender.

Don't let yourself be talked into doing something you might regret.

Quero fazer algo.

I want to do something.

— Os Sete Samurais (1954)

É minha última esperança de poder fazer algo.

It's my last hope of being able to do something.

— Capitães de Abril (2000)

Não é fácil fazer algo sem o material adequado.

It's not easy to do something without the right materials.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Uma vez que você começou a fazer algo, não desista.

Once you start something, don't give up.

Eu notei o problema tarde demais para fazer algo a respeito.

I noticed the problem too late to do anything about it.

Você quer fazer algo depois do trabalho?

Do you want to do something after work?

Vocês querem fazer algo depois do trabalho?

Do you want to do something after work?

Tim, tente fazer algo interessante.

Tim, try to do something interesting.

— Questão de Tempo (2013)

Você não pode fazer algo?

Can't you do something?

— Viver (1952)

"Como posso me permitir fazer algo estúpido"?

How can I allow myself to do something stupid?

— Moonrise Kingdom (2012)

Poderia fazer algo por nós?

Could you do something for us?

— Flores do Oriente (2011)

Você pode fazer algo?

Can you do something?

Como pôde fazer algo tão cruel?

How could he do something so cruel?

— O Menino e a Garça (2023)

Usaremos nossa influência para fazer algo por ti.

We will use our influence to do something for you.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não acho boa ideia fazer algo sozinha.

I don't think it's a good idea to do something alone.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Precisamos fazer algo hoje à noite.

We need to do something tonight.

— Podres de Ricos (2018)

Esta é a última vez que eu peço a você para fazer algo.

This is the last time I’ll ask you to do something.

É melhor eu fazer algo antes que o problema fique pior.

I'd better do something before the problem gets worse.

Vocês irão fazer algo a respeito disso?

Are you going to do something about this?

Tom disse que queria fazer algo que ele nunca tenha feito antes.

Tom said he wanted to do something he had never done before.

Talvez a gente possa fazer algo por você.

Maybe we can do something for you.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Queria fazer algo profundo.

I wanted to do something profound.

— Fale com Ela (2002)

Aguirre, sei que pretende fazer algo com Ursua.

Aguirre, I know you intend to do something with Ursua.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tenho de fazer algo.

I have to do something.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas a verdade é que sempre sonhei em fazer algo assim.

But the truth is, I've always dreamed of doing something like this.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quer fazer algo bom para você?

Do you want to do something good for yourself?

— Wicked (2024)

Já é hora de fazer algo, certo?

It's high time to do something, right?

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas se quisesse fazer algo, seria fácil.

But if I wanted to do something, it would be easy.

— O Capitão (2018)

Tentarei fazer algo.

I'll try to do something.

— Pinte de Açafrão (2006)

Como pode alguém sequer pensar em fazer algo assim?

How could anyone even think of doing something like that?

— Pinte de Açafrão (2006)

Pelo menos você poderia fazer algo.

At least you could do something.

— O Sacrifício (1986)

E estão prontos para fazer algo sobre isso.

And they are ready to do something about it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu quero fazer algo interessante.

I want to do something interesting.

Talvez o Tom possa fazer algo para ajudar.

Perhaps Tom can do something to help.

Precisamos fazer algo só eu e você.

We need to do something, just the two of us.

— Podres de Ricos (2018)

Eu tinha que fazer algo.

I had to do something.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas você mandou ele fazer algo tão perigoso que quase o matou.

But you ordered him to do something so dangerous that it almost killed him.

— F1: O Filme (2025)

Gostaria de poder fazer algo para ajudá-lo.

I wish I could do something to help you.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Recomeçar, fazer algo, algo real.

To start over, to do something, something real.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se eu quisesse fazer algo, já teria feito.

If I wanted to do something, I would have done it already.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Talvez Luciani possa fazer algo.

Maybe Luciani can do something.

— O Profeta (2009)