Yap.Town

que ele não

that he doesn't …

→ que
phrase Very common #1,364
that he doesn't … The verb that follows determines the tense and the exact English wording.
PO: Acho que ele não vem hoje.
EN: I think he isn't coming today.

Tom disse ao médico que ele não estava com dor.

Tom told the doctor that he wasn't in pain.

Tom provavelmente dirá para a Mary que ele não está com sono.

Tom will probably tell Mary that he isn’t sleepy.

Garanta que ele não seja emprestado a Markofferson.

Make sure he isn't loaned to Markofferson.

Tom disse a Mary que ele não achava que o John voltaria logo.

Tom told Mary that he didn't think John would be back soon.

Espero que tenham ligado para a avó e sabido que ele não está lá?

I hope they called Grandma and found out he's not there?

— Sem Amor (2017)

Por favor, diga ao Tom que ele não precisa fazer isso.

Please tell Tom that he doesn't need to do that.

Tom disse para Mary que ele não a amava mais.

Tom told Mary that he no longer loved her.

Desde ontem que ele não vai ao médico.

He hasn't gone to the doctor since yesterday.

Não falaram para o Tom de que ele não precisa fazer isso.

They didn't tell Tom that he doesn't need to do this.

Tom admitiu que ele fez o que a Maria pediu para que ele não fizesse.

Tom admitted that he did what Maria asked him not to do.

Ele me falou que ele não ficou ofendido.

He told me he wasn't offended.

Por que razão você acredita que ele não é culpado, diga-nos.

Why do you believe he’s not guilty? Tell us.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Por que que ele não te deixa fazer o que você quer?

Why won’t he let you do what you want?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom declarou que ele não tinha medo.

Tom declared that he wasn't afraid.

Estou convencido de que ele não é culpado.

I am convinced that he is not guilty.

Tom vai dizer a Mary que ele não está ocupado.

Tom will tell Mary that he isn't busy.

Tom admitiu para Mary que ele não poderia fazer isso.

Tom admitted to Mary that he couldn't do it.

Primeiro achamos que algo estava errado, que ele não ficaria aqui.

At first, we thought something was wrong, that he wouldn't stay here.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Juro por todos os santos que ele não traiu ninguém!

I swear on all that’s holy that he didn’t cheat on anyone!

— Andrei Rublev (1966)

Eu me preocupava sempre que ele não voltava de uma montanha.

I always worried when he didn't come back from a mountain.

— Decisão de Partir (2022)

Já falaram para o Tom que ele não deveria fazer isso.

They’ve already told Tom that he shouldn’t do that.

Eu disse para o Tom que ele não tinha que fazer isso.

I told Tom he didn’t have to do that.

É, só que ele não sabia disso.

Yeah, but he didn't know that.

— Cabras da Peste (2021)

Disseram ao Tom que ele não poderia fazer isso.

They told Tom he couldn't do that.

Tom me prometeu que ele não contaria para ninguém.

Tom promised me he wouldn’t tell anyone.

Faz seis meses que ele não aparece.

It's been six months since he last showed up.

— देवदास (2002)

Eu vi na cara dele que ele não me reconheceu.

I could tell from his face that he didn’t recognize me.

— Central do Brasil (1998)

O Tom disse para a Mary que ele não venceria.

Tom told Mary that he wouldn't win.

Por que é que ele não pediu desculpa?

Why didn't he apologize?

— Tempo de Viver (1994)

Que ele não retorne nunca mais para essa terra aqui.

May he never return to this land again.

— Bacurau (2019)

Me preocupa que ele não estuda.

I'm worried that he doesn't study.

Tom já decidiu que ele não vai comprar um.

Tom has already decided that he isn't going to buy one.

Porque que ele não me deixa fazer isso?

Why won't he let me do that?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)