when the
Quando o Guru Govind Singh partiu para Anantpur Sahib.
When Guru Govind Singh departed for Anantpur Sahib.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Quando o Tom chegar, eu te aviso.
When Tom arrives, I'll let you know.
Eu me pergunto quando o Tom comprou o carro.
I wonder when Tom bought the car.
Nunca se sabe quando o Tom pode aparecer.
You never know when Tom might show up.
Quando o Tom vai voltar para Boston?
When is Tom coming back to Boston?
When is your birthday?
Quando o arrego é magro, menino, o amor acaba.
When the payoff is small, boy, love runs out.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quando o Ayrton começou a se destacar na Fórmula Um.
When Ayrton began to stand out in Formula One.
— Senna (2010)
Eu trabalho satisfeito quando o ambiente é saudável.
I am happy at work when the environment is healthy.
Você sabe quantas pessoas morreram quando o Titanic afundou?
Do you know how many people died when the Titanic sank?
Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não precisava fazer aquilo.
I wasn’t surprised when Tom told me that Mary didn’t need to do that.
Eu vou estar lá quando o torneio começar.
I'll be there when the tournament starts.
— Marty Supreme (2025)
Quando o Tom e a Mary vão fazer isso?
When are Tom and Mary going to do that?
Quando o Tom toma café da manhã?
When does Tom have breakfast?
Mas não podemos usar o fogo quando o Mestre não está.
But we cannot use fire when the Master is not here.
— O Castelo Animado (2004)
Quando o Tom voltou para Boston?
When did Tom return to Boston?
Quando o Juiz resolver, traga-os para interrogar.
When the Judge decides, bring them in for questioning.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Quando o Tom concordou em ajudar?
When did Tom agree to help?
Eu quero saber quando o Tom está planejando fazer isso.
I want to know when Tom is planning to do this.
Quando o Império é atacado, o Império contra-ataca.
When the Empire is attacked, the Empire strikes back.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai.
My heart made that sound when Rugen killed my father.
— A Princesa Prometida (1987)
Quero saber quando o Tom está planejando fazer isso.
I want to know when Tom is planning to do this.
Quando o Tom quer fazer isso?
When does Tom want to do that?
Não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.
I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't want to do that.
Ligou pra ele pra avisar quando o portador iria chegar?
Did you call him to let him know when the courier would arrive?
— Caminhos do Crime (2026)
Quando o Tom vai voltar?
When is Tom coming back?
Quando o Cro-Magnon foi identificado pela primeira vez.
When Cro-Magnon was first identified.
— O Homem da Terra (2007)
Você sabe quando o Tom se formou na faculdade?
Do you know when Tom graduated from college?
Menos quando o Rick Dalton tá com uma escopeta, né?
Except when Rick Dalton has a shotgun, right?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu fiquei surpreso quando o Tom me contou por que ele fez aquilo.
I was surprised when Tom told me why he did that.
Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.
I didn't stay when Tom told me Mary didn't want to do that.
Só quando o Blonde começou a atirar em todo mundo.
Only when Blonde started shooting everyone.
— Cães de Aluguel (1992)
Onde estava Gondor quando o Folde Ocidental caiu?
Where was Gondor when the Westfold fell?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Fiquei empolgado, quando o garotinho disse que queria ser biólogo.
I was thrilled when the little boy said he wanted to be a biologist.
Quando o Tom vai chegar em casa?
When will Tom arrive home?
Ele não transbordou quando o tufão passou?
Didn't it overflow when the typhoon passed?
Foi “foda"quando o meu pai morreu.
It was really tough when my father died.
— Última Parada 174 (2008)
Vocês realmente só o chamam quando o goleiro falta?
Do you really only call him when the goalkeeper is absent?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Quando o Vulcano nasce, o pai dele tenta matar ele.
When Vulcano is born, his father tries to kill him.
— Paraíso Perdido (2018)
Sei quando o Tom está mentindo.
I know when Tom is lying.
Nem quando o meu noivo me levar embora.
Not even when my fiancé takes me away.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Só apareceram quando o Blonde ficou maluco.
They only showed up when Blonde went crazy.
— Cães de Aluguel (1992)
Eu estava prestes a sair quando o Tom chegou.
I was about to leave when Tom arrived.
Quando o Tom decidiu fazer isso?
When did Tom decide to do this?
When was your husband born?
Quando o Joe chegar, ficará novo em folha.
When Joe arrives, he'll be as good as new.
— Cães de Aluguel (1992)
Meu Senhor, sem armas ficamos indefesos quando o Mal regressar.
My Lord, without weapons we are defenseless when Evil returns.
— O Quinto Elemento (1997)
Ao romper do dia, quando o galo cantar.
At daybreak, when the rooster crows.
— As Bodas de Deus (1999)
Quando o Tom chegou em casa?
When did Tom get home?
Me pergunto quando o Tom comprou o carro.
I wonder when Tom bought the car.
Kongming, quando o pônei crescer, que não vire um cavalo de guerra.
Kongming, when the pony grows up, may it not become a warhorse.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Quando o Duque veio por trás, senti uma corda em meu pescoço.
When the Duke came up behind me, I felt a rope around my neck.
— A Criada (2016)
Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.
When Tim asked me to be the best man, I was terrified.
— Questão de Tempo (2013)
Vamos começar a festa quando o Tom chegar aqui.
Let's start the party when Tom gets here.
Quando o Tom vai fazer isso?
When is Tom going to do this?
Você ficou triste quando o Tom morreu?
Were you sad when Tom died?
Eu disse a Rachel que, quando o dever chama, o pai responde.
I told Rachel that when duty calls, a father answers.
— Podres de Ricos (2018)
Quando o Tom terminou com a Mary, ela ficou arrasada.
When Tom broke up with Mary, she was devastated.
Quando o Judas se enforcou, também houve uma tempestade.
When Judas hanged himself, there was also a storm.
— Três Homens em Conflito (1966)
Odeio quando o Tom me beija em público.
I hate it when Tom kisses me in public.
Quando o corcunda chegou, ela parou.
When the hunchback arrived, she stopped.
— A Vingança de Manon (1986)