voltar para

Vamos lá, voltar para o seu trabalho!

Come on, get back to your work!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tom e Mary disseram que eles gostariam de voltar para Boston algum dia.

Tom and Mary said that they would like to return to Boston someday.

Eu deveria voltar para lá.

I should go back there.

Maria decidiu nunca mais voltar para vê-lo.

Maria decided never to go back to see him again.

Mas terei prazer em voltar para caçar o búfalo roxo.

But I will gladly return to hunt the purple buffalo.

— A História sem Fim (1984)

Vocês estão planejando voltar para Boston logo?

Are you planning on returning to Boston soon?

Eu acho que você deveria voltar para Boston.

I think you should go back to Boston.

É melhor você voltar para Erevã.

You'd better go back to Yerevan.

— Anora (2024)

Não quero voltar para ele.

I don't want to go back to him.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou aqui porque viajar com você é a melhor forma de voltar para a Tessa.

I'm here because traveling with you is the best way to get back to Tessa.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tom teve de voltar para Boston.

Tom had to return to Boston.

Eu tenho de voltar para Boston.

I have to go back to Boston.

Quero voltar para perto da minha mãe.

I want to move back closer to my mother.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu disse que ele deveria voltar para o ISIS.

I told him he should go back to ISIS.

— Doentes de Amor (2017)

Voltar para o deserto.

Back to the desert.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom tinha que voltar para Boston.

Tom had to go back to Boston.

Só um cara tentando voltar para a família.

Just a guy trying to get back to his family.

— O Sobrevivente (2025)

Assim que voltar para o Japão, minha gravação irá ao ar.

As soon as I return to Japan, my recording will air.

— O Motorista de Táxi (2017)

A Marika quer voltar para o Japão?

Does Marika want to go back to Japan?

Não irei voltar para aquela casa.

I will not return to that house.

— A Vingança de Manon (1986)

Devia voltar para seu encontro.

He should go back to his meeting.

— O Tao de Steve (2000)

Quero voltar para Hong Kong.

I want to go back to Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Leila não quis voltar para o acampamento.

Leila didn't want to go back to the camp.

Podem voltar para suas salas agora.

You can go back to your classrooms now.

— Adeus, Meninos (1987)

Você está planejando voltar para Boston em breve?

Are you planning to return to Boston soon?

O Tom pretende voltar para Boston.

Tom plans to return to Boston.

Desculpe, mas tenho que voltar para os meus convidados.

I'm sorry, but I have to go back to my guests.

— Preso na Escuridão (1997)

Meu amor, você deveria voltar para cama.

My love, you should go back to bed.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele tem que voltar para Argel hoje à noite.

He has to go back to Algiers tonight.

Nós queremos voltar para Boston.

We want to go back to Boston.

Com o dinheiro que iria lhe pagar, ele poderia voltar para a cidade.

With the money he was going to pay him, he could return to the city.

— Jean de Florette (1986)

Eu acabei de ouvir que o Tom e a Mary vão voltar para Boston para o Natal.

I just heard that Tom and Mary are going back to Boston for Christmas.

Tom não queria voltar para Boston.

Tom didn't want to go back to Boston.

Tenho que voltar para Boston.

I have to go back to Boston.

Não podemos voltar para aquela igreja!

We can't go back to that church!

— A Bruxa (2016)

Ele teve de voltar para Cabília.

He had to return to Kabylia.

Ela não pode voltar para você.

She can't come back to you.

— Em Busca da Vida (2006)

Gostaria de voltar para Espanha?

Would you like to return to Spain?

— O Espelho (1975)

É nossa única esperança de voltar para o oceano.

It is our only hope of returning to the ocean.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tive de voltar para Boston.

I had to go back to Boston.

Não quero voltar para hotel.

I don't want to go back to the hotel.

— A Doce Vida (1960)

Não vou voltar para a batalha.

I'm not going back to battle.

— Nada de Novo no Front (2022)

Voltar para onde?

Back to where?

— A Empregada (2025)

Quando nós vamos voltar para Boston?

When are we going back to Boston?

Tenho de voltar para Boston.

I have to go back to Boston.

Preciso voltar para minha unidade.

I need to go back to my unit.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom e Mary disseram que gostariam de voltar para Boston algum dia.

Tom and Mary said they would like to go back to Boston someday.

Precisamos voltar para Boston.

We need to go back to Boston.

Tom não precisa voltar para Boston.

Tom doesn't need to go back to Boston.

Quis voltar para os ucranianos, mas já era tarde.

I wanted to go back to the Ukrainians, but it was too late.

— Брат 2 (2000)

Você tem que voltar para Boston.

You have to go back to Boston.

Você não tem que voltar para operação?

Don't you have to go back to work?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

“Eu mergulhei”, anunciei, depois de voltar para o barco.

“I went diving,” I announced after getting back on the boat.

Por que tem que voltar para Leningrado?

Why do you have to go back to Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quer voltar para onde estava?

Do you want to go back to where you were?

— A Voz do Coração (2004)

Você não vai voltar para os"Flying Daggers"?

Aren’t you going back to the “Flying Daggers”?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Voltar para Evald?

Back to Evald?

— Morangos Silvestres (1957)

E se eu quiser voltar para o outro universo?

What if I want to go back to the other universe?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você está planejando voltar para Boston logo?

Are you planning to return to Boston soon?

Acham que podemos voltar para Tóquio hoje?

Do you think we can return to Tokyo today?

— Your Name. (2016)

Estás planejando voltar para Boston em breve?

Are you planning to return to Boston soon?

Não vejo a hora de voltar para lá.

I can't wait to go back there.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O Tom não conseguiu voltar para a casa dele.

Tom couldn't get back to his house.

Eu decidi voltar para Boston.

I decided to return to Boston.

Pena que seja tarde, tenho que voltar para o quartel.

Too bad it's late, I have to go back to the barracks.

— Malèna (2000)

Tom não queria voltar para o orfanato.

Tom didn't want to go back to the orphanage.

Eles não podem simplesmente voltar para Busan.

They can't just go back to Busan.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sami precisa voltar para sua mesa.

Sami needs to go back to his desk.

Eu tive de voltar para Boston.

I had to go back to Boston.

Não podemos voltar para lá.

We can't go back there.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Posso voltar para Paris com Você?

Can I go back to Paris with you?

— Adeus, Meninos (1987)

A não ser que tenha de voltar para o trem.

Unless you have to go back to the train.

— Malcolm X (1992)

Não quero voltar para junto dos lunáticos.

I don't want to go back to being with those lunatics.

— Os Visitantes (1993)

Tom não vai voltar para Boston.

Tom isn't going back to Boston.

Nós vamos voltar para São Paulo.

We're going back to São Paulo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas assim não sobrará dinheiro para você voltar para a sua casa.

But then you won't have any money left to go back home.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não quero voltar para Boston.

I don't want to go back to Boston.

Eu tenho que voltar para Boston.

I have to go back to Boston.

Voltar para sua casa?

Go back home?

— Assunto de Família (2018)

A gente quer voltar para Minas.

We want to go back to Minas.

Ele quer voltar para o exército?

Does he want to go back to the army?

O Tom planeja voltar para Boston.

Tom plans to return to Boston.

Acho melhor voltar para sua loja, velho.

I think you'd better go back to your shop, old man.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vocês estão planejando voltar para Boston em breve?

Are you planning to return to Boston soon?

Não quero voltar para Boston.

I don't want to go back to Boston.

Tom acabou de voltar para Boston hoje.

Tom just got back to Boston today.

Eu acho que é hora de eu voltar para Boston.

I think it's time for me to go back to Boston.

Que você tem que voltar para os EUA.

That you have to go back to the US.

— Família de Aluguel (2025)

Você deveria voltar para Londres.

You should go back to London.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu só quero voltar para cama.

I just want to go back to bed.

Estás planejando voltar para Boston logo?

Are you planning to return to Boston soon?

Decidi voltar para Boston.

I decided to go back to Boston.