que você esteja

that you are

→ que

phrase Very common #692

that you are Uses the subjunctive form esteja of estar. It is typically used after expressions of doubt, emotion, possibility, or desire, such as Espero que você esteja bem.

PO: Espero que você esteja bem.

EN: I hope you are well.

É bom que você esteja aqui.

It’s good that you’re here.

Imagine uma situação em que você esteja totalmente sozinho.

Imagine a situation where you are completely alone.

Estou tão feliz que você esteja satisfeito.

I'm so glad you're satisfied.

— Leviatã (2014)

Eu insisto que você esteja presente.

I insist that you be present.

Eu sei, mas estou escrevendo agora e quero que você esteja.

I know, but I'm writing now and I want you to be there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quero que você esteja em todas as minhas histórias.

I want you to be in all my stories.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Presumo que você esteja com fome.

I assume you're hungry.

É melhor que você esteja certa a respeito disto.

You'd better be right about this.

É ótimo que você esteja aqui.

It's great that you're here.

— Grave (2017)

Eu não mereço que você esteja aqui.

I don't deserve to have you here.

— O Último Azul (2025)

Fico feliz que você esteja melhor agora.

I'm glad you're feeling better now.

— Duas Irmãs (2003)

Sinto muito que você esteja com fome.

I'm sorry you're hungry.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não acho que você esteja maluco.

I don't think you're crazy.

— Um Tiro na Noite (1981)

Bom, eu recomendo fortemente que você esteja.

Well, I highly recommend that you be.

— TÁR (2022)

Temo que você esteja errada.

I'm afraid you might be wrong.

Preciso que você esteja presente na audiência de amanhã.

I need you to be present at tomorrow's hearing.

Tom espera que você esteja lá.

Tom hopes you'll be there.

Não é necessário que você esteja aqui por mais tempo.

You don't need to be here any longer.

Suponho que você esteja no mar.

I suppose you're at sea.

Estou alegre que você esteja feliz.

I’m happy that you’re happy.