precisa de um

Para sobreviver, Tom agora precisa de um transplante.

To survive, Tom now needs a transplant.

Ela precisa de um conhaque.

She needs a brandy.

— Noites de Cabíria (1957)

Tom precisa de um transplante de rim.

Tom needs a kidney transplant.

Todo navio precisa de um capitão.

Every ship needs a captain.

Você precisa de um passatempo.

You need a hobby.

Você precisa de um transplante de coração.

You need a heart transplant.

Tom precisa de um ajudante.

Tom needs a helper.

Por que você acha que precisa de um guarda-costas?

Why do you think you need a bodyguard?

Por isso que precisa de um contato.

That's why a contact is needed.

— Oppenheimer (2023)

Ela não precisa de um amante, precisa de um assistente social.

She doesn't need a lover, she needs a social worker.

— Clube da Luta (1999)

Precisa de um transplante.

Needs a transplant.

— Guardiões da Noite (2004)

Este navio precisa de um porto bem grande e profundo.

This ship needs a very large, deep harbor.

Essa menina precisa de um pai para se transferir para uma escola particular.

This girl needs a father to transfer to a private school.

— Família de Aluguel (2025)

Rushmore precisa de um aquário.

Rushmore needs an aquarium.

— Três é Demais (1998)

Precisa de um barbeiro?

Need a barber?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele precisa de um suporte para cabeça.

He needs a head support.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, você precisa de um terapeuta animal.

Yes, you need an animal therapist.

— Zootopia 2 (2025)

Você precisa de um período de férias.

You need a vacation.

— Des vents contraires (2011)

Você precisa de um xarope para tosse e aspirina.

You need cough syrup and aspirin.

E você também precisa de um autodoc.

And you also need an autodoc.

Mas se precisa de um forte estrondo para abrir ouvidos surdos.

But if it takes a loud bang to make deaf ears listen.

— Pinte de Açafrão (2006)

Minha empregada precisa de um berço.

My maid needs a crib.

— Roma (2018)

Tom precisa de um transplante de coração.

Tom needs a heart transplant.

Precisa de um microscópio.

You need a microscope.

— Uma Família de Dois (2016)

Um nome não precisa de um significado.

A name doesn't need a meaning.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Seu gerente aqui precisa de um gerente.

Your manager here needs a manager.

— Quase Famosos (2000)

É especial, precisa de um jeitinho, devagar.

It’s special; it requires a gentle touch—take it slow.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Precisa de um depósito?

Do you need a deposit?

Ela precisa de um intérprete.

She needs an interpreter.

Por que você precisa de um pente se você não tem cabelo?

Why do you need a comb if you don't have hair?

Você precisa de um corte de cabelo.

You need a haircut.

Oskar precisa de um tambor novo?

Does Oskar need a new drum?

— O Tambor (1979)

Ela precisa de um conflito para se definir, um modelo do qual se afastar.

She needs a conflict to define herself, a model to distance herself from.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dê o número da Eva, ele precisa de um terapeuta, não de uma ex.

Give him Eva's number; he needs a therapist, not an ex.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Precisa de um tambor novo?

Do you need a new drum?

— O Tambor (1979)

Mas precisa de um limite.

But there needs to be a limit.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)