Yap.Town

que está fazendo

that is doing; who is doing; what are you doing? (in colloquial shortened questions)

→ que
phrase Very common #1,165
that is doing; who is doing; what are you doing? (in colloquial shortened questions) This expression is usually compositional: que = that/who/what, está = is, fazendo = doing/making. It commonly appears in relative clauses, as in "a garota que está fazendo bolos" = "the girl who is making cakes." In colloquial Brazilian Portuguese, especially in speech, it can also appear as a shortened question like "Que está fazendo?" for "What are you doing?".
PO: Conheço a garota que está fazendo bolos.
EN: I know the girl who is making cakes.

Que está fazendo, idiota?

What are you doing, idiot?

— Tampopo (1985)

Hey, hey, que está fazendo?

Hey, hey, what are you doing?

— Diários de Motocicleta (2004)

Que está fazendo terapia.

Who's undergoing therapy.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você tem noção do que está fazendo?

Do you have any idea what you're doing?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tem certeza do que está fazendo?

Are you sure about what you're doing?

— Amores Brutos (2000)

Conheço a menina que está fazendo bolos.

I know the girl who is making cakes.

Que está fazendo, merda?

What are you doing, you idiot?

— Paris, Te Amo (2006)

Fique de olho no que está fazendo.

Keep an eye on what you're doing.

Que está fazendo, Debraj?

What are you doing, Debraj?

— Black (2005)

Sylvia, O que está fazendo?

Sylvia, what are you doing?

— A Doce Vida (1960)

Que está fazendo no Brasil?

What are you doing in Brazil?

É realmente você que está fazendo tudo isto?

Is it really you who is doing all this?

— O Lamento (2016)

Qual é o nome do filme que está fazendo?

What's the name of the movie you're making?

— Um Dia de Fúria (1993)

Que está fazendo Laxman?

What is Laxman doing?

— Pinte de Açafrão (2006)

Que está fazendo?

What are you doing?

— Os Bons Companheiros (1990)

Tem noção do que está fazendo?

Do you have any idea what you're doing?

— O Tempo com Você (2019)

Que está fazendo, Lakha!

What are you doing, Lakha!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Chris, que está fazendo?

Chris, what are you doing?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mãe, agora é o pai que está fazendo piada.

Mom, now Dad is the one making jokes.

— O que o Coração Deseja (2001)

Que está fazendo o teu filho sozinho?

What is your son doing alone?

Papai, que está fazendo?

Dad, what are you doing?

— Pinte de Açafrão (2006)

Que está fazendo aquele homem?

What is that man doing?

Que está fazendo?!

What are you doing?!

— O Tambor (1979)