bem-vindo

Eu sempre tento assegurar que todo mundo se sinta bem-vindo.

I always try to make sure everyone feels welcome.

Bem-vindo Mohanji!

Welcome, Mohanji!

— Swades: We, the People (2004)

Ele foi bem-vindo.

He was welcomed.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É sempre bem-vindo.

You’re always welcome.

— Tempo de Viver (1994)

Bem-vindo, Legolas, filho de Thranduil.

Welcome, Legolas, son of Thranduil.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você é bem-vindo para vir conosco se quiser.

You're welcome to come with us if you want.

Bem-vindo, almirante.

Welcome, Admiral.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tom não é bem-vindo em nossa casa.

Tom is not welcome in our home.

Bem-vindo, Frodo do Condado.

Welcome, Frodo of the Shire.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quem quiser entrar no nosso clube será bem-vindo.

Anyone who wants to join our club is welcome.

Sr. Borden, bem-vindo.

Mr. Borden, welcome.

— Oppenheimer (2023)

Ele não é mais bem-vindo aqui.

He is no longer welcome here.

Bem-vindo, Sr. Shelby.

Welcome, Mr. Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você não é mais bem-vindo aqui.

You are no longer welcome here.

Se disser"bem-vindo", olhe para ele.

If he says “welcome,” look at him.

— Tampopo (1985)

Bem-vindo a bordo, tenente.

Welcome aboard, Lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Bem-vindo, primeiro-ministro.

Welcome, Prime Minister.

— Simplesmente Amor (2003)

Você é mais do que bem-vindo.

You are more than welcome.

Você não é bem-vindo nesta casa.

You are not welcome in this house.

Sempre que você vier, você sempre será bem-vindo.

Whenever you come, you will always be welcome.

Bem-vindo!

Welcome!

— O Paciente Inglês (1996)

Bem-vindo, Sr. Bolseiro.

Welcome, Mr. Baggins.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Um abraço seria muito bem-vindo.

A hug would be very welcome.

Sr. Presidente, bem-vindo.

Mr. President, welcome.

— Simplesmente Amor (2003)

Cheguei a tempo de um jantar muito bem-vindo à mesa do capitão do porto.

I arrived just in time for a very welcome dinner at the harbor master's table.

Bem-vindo, garoto.

Welcome, kid.

— Ventos da Liberdade (2006)

Bem-vindo à festa companheiro!

Welcome to the party, buddy!

— Duro de Matar (1988)

Bem-vindo ao mundo dentro da pintura.

Welcome to the world within the painting.

— Ne Zha (2019)

Bem-vindo Nivaaranji!

Welcome to Nivaaranji!

— Swades: We, the People (2004)

Em qualquer lugar para onde vá, você será bem-vindo.

Wherever you go, you will be welcome.

Tom é sempre bem-vindo aqui.

Tom is always welcome here.

Bem-vindo, Raja Sahib.

Welcome, Raja Sahib.

— Tumbbad (2018)

Bem-vindo de volta!

Welcome back!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Dan não é mais bem-vindo em nossa casa.

Dan is no longer welcome in our home.

Você é bem-vindo.

You are welcome.

— O Sacrifício (1986)

Sim, será bem-vindo.

Yes, you'll be welcome.

— Contra a Parede (2004)

Bem-vindo, capitão Bodden.

Welcome, Captain Bodden.

— O Refúgio (2026)

Bem-vindo mestre Chin!

Welcome, Master Chin!

— O Mestre das Armas (2006)

Bahubali, bem-vindo!

Bahubali, welcome!

— Baahubali: O Início (2015)

Bem-vindo, Harry, ao Beco Diagonal.

Welcome, Harry, to Diagon Alley.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você será sempre bem-vindo.

You will always be welcome.

Bem-vindo, Tenente.

Welcome, Lieutenant.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Bem-vindo a bordo.

Welcome aboard.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bem-vindo, venha.

Welcome, come in.

— Incêndios (2010)

Olá, bem-vindo!

Hello, welcome!

— Em Chamas (2018)

O senhor é mais que bem-vindo.

You are more than welcome.

Aonde quer que vá, será bem-vindo.

Wherever you go, you'll be welcome.

Bem-vindo, Andreas.

Welcome, Andreas.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Bem-vindo, Sr. Porco Rosso.

Welcome, Mr. Porco Rosso.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O Tom não é bem-vindo nesta casa.

Tom is not welcome in this house.

Ele não é bem-vindo.

He is not welcome.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Bem-vindo, homem rico!

Welcome, rich man!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Todo mundo é bem-vindo.

Everyone is welcome.

Façam com que se sinta bem-vindo sem fazer contato visual direto.

Make him feel welcome without making direct eye contact.

— Wicked (2024)

Você é sempre bem-vindo aqui.

You are always welcome here.

Bem-vindo à festa!

Welcome to the party!

— A Infância de Ivan (1962)

É mais do que bem-vindo.

It’s more than welcome.

Bem-vindo, Semyon!

Welcome, Semyon!

— Braço de Diamante (1969)

Ele era bem-vindo aonde quer que fosse.

He was welcome wherever he went.

Bem-vindo, coronel.

Welcome, Colonel.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bem-vindo seja.

Welcome.

— O Leopardo (1963)

Eu sou bem-vindo aqui?

Am I welcome here?

Não, você diz bem-vindo.

No, you say "welcome."

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Bem-vindo Mestre Yupa!!

Welcome, Master Yupa!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Qualquer um que queira vir será bem-vindo.

Anyone who wants to come is welcome.

Bem-vindo, Hodaka.

Welcome, Hodaka.

— O Tempo com Você (2019)

Bem-vindo aos Estados Unidos.

Welcome to the United States.

— Брат 2 (2000)

Bem-vindo, aceita um chá?

Welcome, would you like some tea?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu ainda sou bem-vindo aqui?

Am I still welcome here?

Bem-vindo.

Welcome.

— Conclave (2024)

Você é muito bem-vindo.

You are very welcome.

— Guerra e Paz (1968)

Tom não é bem-vindo aqui.

Tom is not welcome here.

Guido, bem-vindo!

Guido, welcome!

— Oito e Meio (1963)

Qualquer comentário é bem-vindo.

Any comments are welcome.

Bem-vindo, Excelência.

Welcome, Your Excellency.

— O Leopardo (1963)