está na

A partir de agora, Double Bind está na boa!

From now on, Double Bind is all good!

— Perfect Blue (1998)

Vejam, Gang-du está na TV!

Look, Gang-du is on TV!

— O Hospedeiro (2006)

A farinha está na despensa.

The flour is in the pantry.

Está na nossa família há quatro gerações.

It has been in our family for four generations.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ela disse que Paro está na idade certa!

She said that Paro is the right age!

— देवदास (2002)

Está na sarjeta.

It's in the gutter.

— Clube da Luta (1999)

Seu sobrinho está na Alemanha.

Your nephew is in Germany.

— Asas do Desejo (1987)

Não, ele está na ópera.

No, he's at the opera.

— Tron: Ares (2025)

Está na hora do jantar!

It's dinnertime!

— O Castelo Animado (2004)

A família de Tom está na Austrália.

Tom's family is in Australia.

Barcelona está na Espanha.

Barcelona is in Spain.

O Tom não sabe que a Mary está na Austrália.

Tom doesn't know that Mary is in Australia.

Se está na Índia, de que lado é a América?

If you're in India, which side is America on?

— Black (2005)

O casamento de Anu já foi, agora está na vez de Nandini.

Anu's wedding is over, now it's Nandini's turn.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Veja, Dev está na chama da vela.

Look, Dev is in the candle flame.

— देवदास (2002)

Está na reserva, senhor.

It's in the reservation, sir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E só está na banda porque eu disse exatamente o que fazer em Nassau.

And he's only in the band because I told him exactly what to do in Nassau.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O macaco está na jaula.

The monkey is in the cage.

Seu nome está na lista de espera.

Your name is on the waiting list.

Está bem, Lakha, está na equipe.

Alright, Lakha, you're on the team.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom está na sala de estar, dormindo.

Tom is in the living room, sleeping.

A bomba está na torre.

The bomb is in the tower.

— Oppenheimer (2023)

Está na lavanderia.

It's in the laundry room.

— Ele Está de Volta (2015)

Morhange está na solitária.

Morhange is in solitary confinement.

— A Voz do Coração (2004)

Quero aquela bolsa azul que está na vitrine.

I want that blue bag that's in the window.

Meu irmão está na Austrália agora.

My brother is in Australia now.

Não, ele não está na ficha.

No, he's not on the form.

— Agente Zeta (2026)

A localização de Laputa está na pedra.

Laputa's location is in the stone.

— O Castelo no Céu (1986)

Como uma parte do Barfi, a lua está na metade.

Like a piece of barfi, the moon is only half there.

— Barfi! (2012)

Tom está na carroça.

Tom is in the cart.

Está na nuvem e disponível para o tribunal, então, sim.

It's in the cloud and available to the court, so yes.

— Justiça Artificial (2026)

Meu filho está na pré-escola.

My son is in preschool.

Há quanto tempo está na organização?

How long have you been with the organization?

— O Conformista (1971)

Tom está na pista de dança.

Tom is on the dance floor.

Está na hora do jantar.

It's dinnertime.

Por que ele está na nossa terra?

Why is he on our land?

— Irmão Bajrangi (2015)

Está na mansão?

Are you at the mansion?

— Tumbbad (2018)

Você, está na Universidade e seu amigo na academia!

You're at the university and your friend is at the gym!

— O Sol Enganador (1994)

É a primeira vez que Tom está na Austrália.

This is Tom’s first time in Australia.

A resposta dele está na música.

His answer lies in the music.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Está na sacola.

It's in the bag.

— A Pele Que Habito (2011)

Há quanto tempo você já está na Austrália?

How long have you been in Australia?

Quem está na cela?

Who is in the cell?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O Japão está na Ásia.

Japan is in Asia.

Por favor, vai buscar o caderno que está na terceira estante.

Please go and get the notebook that's on the third shelf.

— O Espelho (1975)

O açúcar está na sacola.

The sugar is in the bag.

Amigo, está na Gratui-TV.

Friend, it's on Gratui-TV.

— O Sobrevivente (2025)

Tom está na Austrália há três meses.

Tom has been in Australia for three months.

Então a minha dona também está na moita?

So my owner is hiding in the bushes too?

— Andrei Rublev (1966)

Tom está na lavanderia.

Tom is in the laundromat.

Cougar falando, o pássaro está na jaula.

Cougar here, the bird is in the cage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Meu irmão está na escrivaninha dele.

My brother is at his desk.

Ela ainda está na Emergência.

She is still in the Emergency Room.

— Doentes de Amor (2017)

E quem está na equipe?

And who is on the team?

— Cães de Aluguel (1992)

E está na frigideira quente.

And it's in the hot frying pan.

— O Tao de Steve (2000)

O seu livro está na escrivaninha.

Your book is on the desk.

A segunda marca está na tumba do segundo irmão.

The second mark is on the tomb of the second brother.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Há um tufão, por isso o barco está na doca.

There's a typhoon, that's why the boat is in dock.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela não está na parada de ônibus?

Isn't she at the bus stop?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Está na sua bolsa.

It’s in your bag.

A minha agora está na Estônia, em Tallin.

Mine is now in Tallinn, Estonia.

— Agente Zeta (2026)

Sua vida está na metade.

You are halfway through your life.

— O Mundo (2004)

Tom está na rádio.

Tom is on the radio.

Dizem que Mary está na Inglaterra.

They say Mary is in England.

Pai, seu nome está na TV.

Dad, your name is on TV.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Desde que levou um tiro, ninguém está na liderança do partido.

Since he was shot, no one has been leading the party.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Meu pai está na África.

My father is in Africa.

Você acredita literalmente em tudo o que está na Bíblia, Edith?

Do you literally believe everything in the Bible, Edith?

— O Homem da Terra (2007)

O leão está na jaula.

The lion is in the cage.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quem está na graça de Deus está feliz.

Those who are in God's grace are happy.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu ouvi dizer que Tom está na Austrália.

I heard that Tom is in Australia.

Sua irmã está na Austrália.

Your sister is in Australia.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A Alemanha está na final!

Germany is in the final!

— Adeus, Lênin! (2003)

O dele está na sucata.

His is in the scrapyard.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom está na Austrália, mas Mary não.

Tom is in Australia, but Mary isn't.

Está na minha mochila.

It’s in my backpack.

Está na proa.

It's at the bow.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Minha identidade está na sacola.

My ID is in the bag.

— A Era da Escuridão (2016)

Está na zona livre.

It's in the free zone.

— Adeus, Meninos (1987)

Neste momento, um dos seus colegas está na solitária.

Right now, one of his colleagues is in solitary confinement.

— A Voz do Coração (2004)