Yap.Town

ligar para

to call

→ ligar
phrase Very common #804
to call Used for calling someone on the phone. The object after para identifies the person being called.
PO: Vou ligar para minha mãe mais tarde.
EN: I'm going to call my mother later.

Posso ligar para a América, daqui?

Can I call America from here?

— Swades: We, the People (2004)

Tá, mas eu preciso ligar para meu pai!

Okay, but I need to call my dad!

— Memórias de um Assassino (2003)

Não quero ligar para Tom.

I don't want to call Tom.

Preciso ligar para Ivan.

I need to call Ivan.

— Anora (2024)

Ligar para Ming?

Call Ming?

— Amores Expressos (1994)

Precisamos ligar para aquele amigo dele.

We need to call that friend of his.

— Sem Amor (2017)

Pode ligar para ela amanhã, a caminho.

You can call her tomorrow on the way.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você tem que ligar para a Mary e contar para ela.

You have to call Mary and tell her.

Eu não quero ligar para Tom.

I don't want to call Tom.

Você deveria ligar para a família dela.

You should call her family.

— Doentes de Amor (2017)

Aman, vamos ligar para a Priya.

Aman, let's call Priya.

— O Segredo de Aman (2003)

Agora você pode ligar para a mãe.

Now you can call your mother.

— O Salário do Medo (1953)

Quero ligar para meu filho e voltar para casa.

I want to call my son and go back home.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Gostaria de ligar para a minha família.

I would like to call my family.

Não posso ligar para ninguém agora.

I can't call anyone right now.

Podemos ligar para ela?

Can we call her?

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom diz que ele vai ligar para a Mary na próxima semana.

Tom says that he is going to call Mary next week.

Tom queria ligar para Maria.

Tom wanted to call Maria.

Esqueci de ligar para Priya!

I forgot to call Priya!

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele ia ligar para ela, mas ficou com frio na barriga.

He was going to call her, but he got butterflies in his stomach.

Tom acabou de ligar para a polícia.

Tom just called the police.

Tenho de ligar para ela.

I need to call her.

Tom não precisa ligar para Mary amanhã.

Tom doesn't need to call Mary tomorrow.

Vamos ligar para eles.

Let's call them.

— O Caçador (2008)

Decidi ligar para a polícia.

I decided to call the police.

Eu decidi ligar para a polícia.

I decided to call the police.

Não precisa ligar para ninguém agora.

You don't need to call anyone right now.

— Doentes de Amor (2017)

Seria bom ligar para nós no sábado.

It would be good to call us on Saturday.

Você deveria ligar para a polícia.

You should call the police.

Não se esqueça de ligar para a sua mãe.

Don't forget to call your mother.

Eu acho que é hora de eu ligar para ela.

I think it's time for me to call her.

Eu não posso ligar para ninguém agora.

I can't call anyone right now.

Eu me esqueci de ligar para ela.

I forgot to call her.

Gostaria de ligar para os meus pais.

I would like to call my parents.

Não preciso ligar para Tom.

I don't need to call Tom.

Tom diz que ele vai ligar para a Mary semana que vem.

Tom says that he will call Mary next week.

Esqueci de ligar para ela ontem à noite.

I forgot to call her last night.

Posso ligar para o táxi daqui?

Can I call a taxi from here?

— Drive (2011)

Tentou ligar para ela?

Did you try calling her?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom esqueceu de ligar para Maria ontem à noite.

Tom forgot to call Maria last night.

Para quem eu posso ligar para falar sobre isso?

Who can I call to talk about this?

Ela vai ligar para o médico.

She's going to call the doctor.

Eu estou com vontade de ligar para ela.

I feel like calling her.

Tom prometeu ligar para a Mary.

Tom promised to call Mary.

Você deveria ligar para sua mãe o mais cedo possível.

You should call your mother as soon as possible.

Vamos ligar para ela.

Let's call her.

— Durante a Tormenta (2018)

Vou pegar e ligar para Vanya.

I’ll pick it up and call Vanya.

— Anora (2024)

Oh, eu tenho que ligar para a minha mãe.

Oh, I have to call my mother.

— Braço de Diamante (1969)

Talvez eu deveria ligar para o prefeito.

Maybe I should call the mayor.

— Duro de Matar (1988)

Tom tentou ligar para Mary inúmeras vezes.

Tom tried to call Mary numerous times.

Tom precisa ligar para a esposa dele.

Tom needs to call his wife.

Tom esqueceu que havia prometido ligar para Mary na noite passada.

Tom forgot that he had promised to call Mary last night.

Já ia ligar para dizer que vou me atrasar.

I was just about to call to say I'm going to be late.

— Um Contratempo (2017)

Você deve evitar ligar para uma pessoa depois das dez da noite.

You should avoid calling someone after ten o'clock at night.

Vamos sair daqui e ligar para eles depois?

Should we leave here and call them later?

— Alerta Apocalipse (2026)

Jang acabou de ligar para eles.

Jang just called them.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?

Yes, but wouldn't it be worth calling them anyway?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tivemos que ligar para a polícia noite passada.

We had to call the police last night.

Eu deveria ligar para ela?

Should I call her?

— Sol Secreto (2007)