Yap.Town

me lembrar

to remember

→ me
phrase Very common #900
to remember Usually followed by de before the thing or person remembered: lembrar-se de algo/alguém.
PO: Preciso me lembrar do nome dela.
EN: I need to remember her name.

Eu as escrevi no caderno para não ter de me lembrar!

I wrote them down in my notebook so I wouldn't have to remember!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não posso me lembrar.

I can't remember.

— Em Campo Minado (2014)

Eu posso me lembrar do calor de suas mãos.

I can still remember the warmth of your hands.

Bem, acabo de me lembrar.

Well, I just remembered.

Vou me lembrar deste Ano Novo por toda a vida.

I will remember this New Year's Eve for the rest of my life.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por me lembrar por que entrei para a equipe.

Because it reminds me why I joined the team.

— Alerta Apocalipse (2026)

Para me lembrar da hora.

To remind me of the time.

— O Retorno (2003)

Não posso me lembrar do que aconteceu comigo.

I can't remember what happened to me.

— Arca Russa (2002)

Não posso olhar essa foto sem me lembrar dos meus dias na escola.

I can't look at this photo without being reminded of my school days.

Irei me lembrar.

I'll remember.

— Служебный роман (1977)

Sempre vou me lembrar da primeira vez que vi Tom.

I will always remember the first time I saw Tom.

Bem, agora começo a me lembrar.

Well, now I'm starting to remember.

— Psicose (1960)

Vou me lembrar disso.

I'll remember that.

— O Operário (2004)

Eu vou sempre me lembrar da sua gentileza.

I will always remember your kindness.

Eu não conseguia me lembrar do nome dele.

I couldn't remember his name.

Não consigo mesmo me lembrar.

I really can't remember.

Não, não posso me lembrar.

No, I can't remember.

— Служебный роман (1977)

Como não vou me lembrar?

How could I not remember?

— Volver (2006)

Eu quero me lembrar daquilo.

I want to remember that.

Acabei de me lembrar minha moto está logo ali.

I just remembered my motorcycle is right over there.

— Preso na Escuridão (1997)

Tentarei me lembrar disso, camarada Novoseltsev.

I will try to remember that, Comrade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Eu não consegui me lembrar do nome da música.

I couldn't remember the name of the song.

Obrigada por me lembrar.

Thank you for reminding me.

— TÁR (2022)

Vou me lembrar quando se ferrar.

I'll remember when things go wrong.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu nunca consigo me lembrar onde estacionei o carro.

I can never remember where I parked my car.

Estou começando a me lembrar.

I'm starting to remember.

É uma consideração sua me lembrar da minha promessa.

It's thoughtful of you to remind me of my promise.

Por favor Sra. Não é preciso me lembrar.

Please, ma’am. There’s no need to remind me.

— As Diabólicas (1955)

Ela iria me lembrar.

She would remind me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu falei para você me lembrar.

I told you to remind me.

— Pecadores (2025)

Vou me lembrar dessa.

I'll remember this.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não precisa me lembrar.

You don't need to remind me.

— Arca Russa (2002)

Estou tentando me lembrar do rosto de Tom, mas não consigo.

I'm trying to remember what Tom looks like, but I can't.

Eu não consigo nem me lembrar do meu próprio nome.

I can't even remember my own name.

Me lembrar do quê?

Remind me of what?

— Durante a Tormenta (2018)

Não fui capaz de me lembrar do endereço dela.

I wasn't able to remember her address.