confiar em

Nunca se deve confiar em um viciado.

You should never trust an addict.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Agora só precisa confiar em nós.

Now you just need to trust us.

— Agente Zeta (2026)

Ninguém queria confiar em meu país.

Nobody wanted to trust my country.

Eu não consigo confiar em pessoas como ele.

I can't trust people like him.

Não consigo confiar em pessoas como ele.

I can't trust people like him.

É isso que ganho por confiar em um rato.

This is what I get for trusting a rat.

— Ratatouille (2007)

Você tem que confiar em si mesmo.

You have to trust yourself.

— Família de Aluguel (2025)

É por isso que não dá para confiar em amadores.

That's why you can't trust amateurs.

— O Menino e a Garça (2023)

Tem que confiar em si mesmo.

You have to trust yourself.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meu pai disse pra eu confiar em quem dissesse isso pra mim.

My father told me to trust whoever told me that.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu sabia que podia confiar em Tom.

I knew I could trust Tom.

É preciso confiar em nosso produto.

It is necessary to trust our product.

— No (2012)

Eu não consigo confiar em vocês.

I can't trust you.

Não podemos confiar em Tom.

We can't trust Tom.

Tom não pode confiar em Mary.

Tom can't trust Mary.

Ninguém quer confiar em meu país.

Nobody wants to trust my country.

Eu sabia que não poderíamos confiar em Tom.

I knew we couldn't trust Tom.

Vocês não podem confiar em ninguém.

You can't trust anyone.

Não posso confiar em um homem como ele.

I can't trust a man like him.

Não pode confiar em ninguém.

You can't trust anyone.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não avisei para não confiar em ninguém?

Didn't I warn you not to trust anyone?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você não pode confiar em ninguém hoje em dia.

You can't trust anyone these days.

Não sei se posso confiar em Tom.

I don't know if I can trust Tom.

Você pode confiar em todos nós.

You can trust all of us.

Não posso confiar em alguém se não consigo imaginar a cabeça de um animal nela.

I can't trust someone if I can't imagine an animal's head on them.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.

If the world weren't the way it is today, I could trust anyone.

Sami deveria confiar em Layla.

Sami should trust Layla.

Não dá pra confiar em mais ninguém.

You can't trust anyone anymore.

— O Último Azul (2025)

Eu não posso confiar em pessoas como ele.

I can't trust people like him.

Não sei se podemos confiar em nós para possuir tal arma.

I don't know if we can trust ourselves to possess such a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Não podemos confiar em rumores.

We can't rely on rumors.

Você pode sempre confiar em Tom.

You can always rely on Tom.

Como posso confiar em Tom?

How can I trust Tom?

Eu vou confiar em meus instintos.

I’m going to trust my instincts.