me fazer

A timidez dela me fazer gostar dela ainda mais.

Her shyness made me like her even more.

Obrigada por me fazer este favor.

Thank you for doing me this favor.

Tom não pode me fazer parar de fazer aquilo.

Tom can't make me stop doing that.

Obrigado por me fazer voltar à escola, Noriko.

Thank you for making me go back to school, Noriko.

— Batalha Real (2000)

Imagino que tenha algumas perguntas para me fazer.

I imagine you have some questions for me.

— Dor e Glória (2019)

Irmão, você terá que me fazer um grande favor.

Brother, you're going to have to do me a huge favor.

— A Era da Escuridão (2016)

Bom trabalho por me fazer lembrar do meu passado doloroso.

Good job for reminding me of my painful past.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Está tentando me fazer chorar?

Are you trying to make me cry?

— A Sociedade da Neve (2023)

Aonung tentou me fazer desistir.

Aonung tried to make me give up.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Receio que não vou conseguir me fazer entender em inglês.

I'm afraid I won't be able to make myself understood in English.

Eu não consegui me fazer entender.

I couldn't make myself understood.

Não tente me fazer de idiota.

Don't try to make a fool of me.

Valeu por me fazer rir, mas volta lá pra piscina infantil ou algo assim.

Thanks for making me laugh, but go back to the kids' pool or something.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom sempre acha um jeito de me fazer rir.

Tom always finds a way to make me laugh.

Você iria me fazer uma proposta?

Would you make me an offer?

— Служебный роман (1977)

Agora quer me fazer sentir jovem?

Now you want to make me feel young?

— Relatos Selvagens (2014)

Acho que posso me fazer de anfitrião.

I think I can play host.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora vocês vão me fazer chorar.

Now you’re going to make me cry.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu me tornei insensível às coisas que costumavam me fazer feliz.

I've become numb to the things that used to make me happy.

Que mais podem me fazer?

What else can they do to me?

— Malcolm X (1992)

E me fazer o homem mais feliz desse mundo?

And make me the happiest man in the world?

— Podres de Ricos (2018)

É, ela está tentando me fazer amarelar.

Yes, she's trying to make me chicken out.

— Podres de Ricos (2018)

Quer me fazer de bobo?

Are you trying to make a fool of me?

— Cidade de Deus (2002)

Deliberadamente tentando me fazer pensar que é importante.

Deliberately trying to make me think it's important.

— Ratatouille (2007)

Eu sei que vocês querem me fazer feliz.

I know you want to make me happy.

Se eles conseguem me fazer desaparecer, por que não o fizeram ainda?

If they can make me disappear, why haven't they done it yet?

— Preso na Escuridão (1997)

Você está tentando me fazer de besta?!

Are you trying to make a fool of me?!