to get married
Resumindo, você queria ouvir que não deve se casar.
In short, you wanted to hear that you shouldn't get married.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tom irá se casar em outubro.
Tom will get married in October.
We're getting married in October.
O mais tímido de nós, mas finalmente superou isso e decidiu se casar.
The shyest of us all, but he finally overcame that and decided to get married.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom provavelmente será o primeiro da nossa turma a se casar.
Tom will probably be the first in our class to get married.
As pessoas estão esperando mais tempo para se casar hoje em dia.
People are waiting longer to get married these days.
Tom espera se casar comigo, mas não sou obrigada a me casar com ele.
Tom hopes to marry me, but I'm not obligated to marry him.
Eu acho que Tom e Mary deveriam se casar.
I think Tom and Mary should get married.
Eu sou o único que pensou que Tom e Mary iriam se casar?
Am I the only one who thought Tom and Mary were going to get married?
Se ela fosse se casar, talvez eu consideraria isso.
If she were getting married, I might consider it.
— Dangal (2016)
Antonio, seu filho decidiu se casar.
Antonio, your son, decided to get married.
— O Conformista (1971)
Você prometeu se casar comigo.
You promised to marry me.
Você gostaria de se casar e ter filhos?
Would you like to get married and have children?
Para senti-la, deverá se casar antes.
To feel her, you'll have to marry her first.
— A Doce Vida (1960)
Você disse que queria se casar numa capela.
You said you wanted to get married in a chapel.
— Your Name. (2016)
A decisão de Tom de se casar surpreendeu sua família.
Tom's decision to get married surprised his family.
Eles estão pensando em se casar.
They’re thinking about getting married.
Ouvi dizer que você ia se casar.
I heard you were getting married.
Ele não tem condições de se casar.
He isn't in a position to get married.
Eu sempre soube que o primeiro a se casar seria você.
I always knew you’d be the first one to get married.
— O que o Coração Deseja (2001)
Siga o meu conselho, você deveria se casar!
Take my advice, you should get married!
— Swades: We, the People (2004)
Se você não quer se casar, será melhor que você não se case.
If you don't want to get married, you'd better not get married.
They decided to get married.
E quando ele se casar, jogará você pra fora.
And when he gets married, he'll throw you out.
— Viver (1952)
Eu sei que Tom quer se casar.
I know Tom wants to get married.
Tom irá se casar no mês que vem.
Tom is getting married next month.
Escute, ninguém irá forçá-lo a se casar.
Listen, no one will force you to get married.
— O que o Coração Deseja (2001)
Você deveria se casar de novo.
You should get married again.
Ele e Clorinda estavam prestes a se casar, então andava um pouco distraído.
He and Clorinda were about to get married, so he’d been a little distracted.
Tom e Mary pretendem se casar na primavera.
Tom and Mary plan to get married in the spring.
O Tom não vê a hora de se casar.
Tom can't wait to get married.
Eu sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
I know exactly who Tom plans to marry.
Ele finalmente decidiu se casar.
He finally decided to get married.
Seu pai nunca vai deixar você se casar!
Your father will never let you get married!
— Маленькая Вера (1988)
Que sorte você não se casar comigo!
How lucky you are not to marry me!
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tom está ansioso para se casar.
Tom is eager to get married.
Enganou Ivan para se casar e roubar a família rica dele.
She tricked Ivan into marrying her and stealing his wealthy family.
— Anora (2024)
Ela é jovem demais para se casar.
She is too young to get married.
Com quantas mulheres você gostaria de se casar?
How many women would you like to marry?
Maria era bem mais magra antes de se casar.
Maria was much thinner before she got married.
Por que eles não vão se casar?
Why aren't they getting married?
O Westley não tinha dinheiro para se casar.
Westley didn't have the money to get married.
— A Princesa Prometida (1987)
Siddharth, você já pensou em se casar?
Siddharth, have you ever thought about getting married?
— O que o Coração Deseja (2001)
A mãe de Mike viveu na cidade grande, antes de se casar.
Mike's mother lived in the big city before she got married.
Você deveria se casar novamente.
You should get married again.
Everyone should get married.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você sabia que lá no Rio de Janeiro todas as mulheres transam antes de se casar?
Did you know that all women in Rio de Janeiro have sex before they get married?
— Central do Brasil (1998)
Ela se recusa a abandonar sua carreira para se casar.
She refuses to give up her career to get married.
Ninguém nos disse que o Tom estava planejando se casar.
Nobody told us that Tom was planning to get married.
E se você não se casar agora, não se casa nunca!
And if you don't get married now, you'll never get married!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom é jovem demais para se casar.
Tom is too young to get married.
Vocês dois pretendem se casar?
Do you two plan to get married?
Ela se casou com ele apenas porque seus pais a fizeram se casar.
She married him only because her parents forced her to.
Eu não acho que o Tom vá se casar.
I don't think Tom is going to get married.
Você precisa se casar, para pelo menos ter alguém para escutar.
You need to get married, so at least you'll have someone to listen to you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu sei que o Tom quer se casar.
I know that Tom wants to get married.
E você mesma, como irá se casar?
And you, how will you get married?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Ninguém nos contou que o Tom estava planejando se casar.
Nobody told us that Tom was planning to get married.
Você também não quer se casar, não é?
You don't want to get married either, do you?
Tom não queria se casar novamente.
Tom didn't want to get married again.
None of us want to get married.
Não hesitou em falar da herança que receberá quando se casar.
They did not hesitate to talk about the inheritance they will receive when they get married.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tom e Maria decidiram se casar em outubro.
Tom and Maria decided to get married in October.
É preciso amar alguém para se casar.
You need to love someone to get married.
— O que o Coração Deseja (2001)
Ela não é a mulher que era antes de se casar.
She is not the woman she was before she got married.
Ela queria se casar imediatamente.
She wanted to get married immediately.
Eu não sabia que Tom e Mary estavam planejando se casar.
I didn’t know Tom and Mary were planning to get married.
Maria foi a primeira amiga dela a se casar.
Maria was the first of her friends to get married.
Se Kyoko se casar, ele ficará totalmente sozinho.
If Kyoko gets married, he will be completely alone.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Tom será, provavelmente, o primeiro da nossa turma a se casar.
Tom will probably be the first in our class to get married.
Ele está pensando em se casar.
He is thinking about getting married.
Aquele que se casar comigo irá ver coisas ainda mais terríveis.
Whoever marries me will see even more terrible things.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Maria não queria se casar.
Maria didn't want to get married.
É tão importante amar alguém para se casar.
It’s so important to love someone before getting married.
— O que o Coração Deseja (2001)