Yap.Town

you'll catch a cold

tu vas attraper un rhume

→ you
phrase Rare #30,933
tu vas attraper un rhume S’emploie souvent pour avertir quelqu’un qu’il risque de tomber malade à cause du froid ou de l’humidité. « You’ll » est la contraction de « you will » et indique une conséquence future.
EN: Put on a jacket, or you'll catch a cold.
FR: Mets une veste, sinon tu vas attraper un rhume.

You'll catch a cold.

Tu vas attraper un rhume.

— Barfi! (2012)

If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.

Si tu dors habillé(e) comme ça, tu vas attraper un rhume.

Put some clothes on, you'll catch a cold.

Mets des vêtements, tu vas attraper froid.

If your feet get wet, you'll catch a cold.

Si tu as les pieds mouillés, tu attraperas un rhume.

If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.

Si tu sors si peu vêtu, tu vas attraper froid.

Hey, you'll catch a cold.

Hé, tu vas attraper froid.

— Weathering with You (2019)