had a narrow escape

a échappé de peu

→ have

phrase Rare #29,416

a échappé de peu Expression utilisée lorsqu’une personne évite de justesse un danger ou un accident. « Avoir eu chaud » est une traduction plus familière.

EN: We had a narrow escape when the car nearly hit us.

FR: Nous avons échappé de peu à un accident quand la voiture a failli nous percuter.

He had a narrow escape from being hit by the truck.

Il a échappé de justesse à une collision avec le camion.

Have you ever had a narrow escape?

Vous êtes-vous déjà sorti de justesse d’une situation périlleuse ?

She had a narrow escape yesterday.

Elle a échappé de peu à un accident hier.

We had a narrow escape.

Nous l'avons échappé belle.

If you win, you'll have had a narrow escape.

Si tu gagnes, tu l’auras échappé belle.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

She had a narrow escape.

Elle a échappé de peu au danger.

I had a narrow escape.

J’ai échappé de peu au pire.