Yap.Town

leave them alone

laissez-les tranquilles

→ leave
phrase Rare #33,098
laissez-les tranquilles S’emploie pour demander de ne pas déranger quelqu’un. « Them » peut désigner des personnes ou des choses.
EN: Please leave them alone; they’re trying to work.
FR: S’il vous plaît, laissez-les tranquilles ; ils essaient de travailler.

Why don't you leave them alone?

Pourquoi tu ne les laisses pas tranquilles ?

— Léon: The Professional (1994)

The kids won't leave them alone.

Les enfants ne les laisseront pas tranquilles.

— Roma (2018)

If you leave them alone, they'll leave you alone.

Si tu les laisses tranquilles, ils te laisseront tranquille.

I said leave them alone.

J’ai dit de les laisser tranquilles.

Don't leave them alone.

Ne les laisse pas seuls.

Leave them alone.

Laissez-les tranquilles.

— M (1931)