leave them alone

laisse-les tranquilles

→ leave

phrase Rare #32,015

laisse-les tranquilles S’emploie pour demander de ne pas déranger certaines personnes ou de les laisser en paix. Avec « vous », on dit « laissez-les tranquilles ».

EN: Please leave them alone; they need some quiet.

FR: S’il te plaît, laisse-les tranquilles ; ils ont besoin de calme.

Leave them alone.

Laissez-les tranquilles.

— M (1931)

I said leave them alone.

J’ai dit de les laisser tranquilles.

If you leave them alone, they'll leave you alone.

Si tu les laisses tranquilles, ils te laisseront tranquille.

The kids won't leave them alone.

Les enfants ne les laisseront pas tranquilles.

— Roma (2018)

Why don't you leave them alone?

Pourquoi tu ne les laisses pas tranquilles ?

— Léon: The Professional (1994)

Don't leave them alone.

Ne les laisse pas seuls.