Yap.Town

took off

a enlevé

→ take
phrase Uncommon #9,666
a enlevé Forme au passé de « take off », ici au sens d’enlever un vêtement ou un accessoire.
EN: He took off his hat before entering.
FR: Il a enlevé son chapeau avant d’entrer.

Tom took off his hat.

Tom a enlevé son chapeau.

And wash the clothes I just took off while you're at it.

Et profite-en pour laver les vêtements que je viens d’enlever.

— Raise the Red Lantern (1991)

Take the clothes that I took off.

Prends les vêtements que j'ai enlevés.

The helicopter took off.

L’hélicoptère a décollé.

Perhaps you'll see the color better if you took off your glasses.

Vous verrez peut-être mieux la couleur si vous enlevez vos lunettes.

— Summertime (1955)

He took off her clothes.

Il lui a enlevé ses vêtements.

A passenger airplane took off for the USA.

Un avion de ligne a décollé à destination des États-Unis.

The plane took off on time.

L’avion a décollé à l’heure.

The airplane took off on time.

L’avion a décollé à l’heure.

I took off my coat because it was hot.

J’ai enlevé mon manteau parce qu’il faisait chaud.

The plane took off just now.

L’avion vient de décoller.

David took off his helmet.

David a enlevé son casque.

Tom took off his protective glasses.

Tom a enlevé ses lunettes de protection.

It took off.

Ça a décollé.

— Howl's Moving Castle (2004)

He took off his coat and put it on again.

Il a enlevé son manteau puis l'a remis.

She took off her glasses and put her contacts in.

Elle a enlevé ses lunettes et a mis ses lentilles.

The boy took off his clothes and put on his pajamas.

Le garçon enleva ses vêtements et mit son pyjama.

The plane took off exactly at six.

L’avion a décollé exactement à six heures.

To hide her humiliation, she took off the mask and left me forever.

Pour dissimuler son humiliation, elle a enlevé le masque et m'a quitté pour toujours.

— Don Juan DeMarco (1994)

I took off my coat.

J'ai enlevé mon manteau.

The airplane took off for London last night.

L’avion est parti pour Londres hier soir.

I took off my hat and entered the church.

J’ai enlevé mon chapeau et je suis entré(e) dans l’église.

He took off his clothes.

Il a enlevé ses vêtements.

Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.

Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.

Our plane took off exactly on time at six.

Notre avion a décollé exactement à l’heure, à six heures.

He took off his hat.

Il a enlevé son chapeau.

He took off his coat.

Il a enlevé son manteau.

They took off their clothes.

Ils ont enlevé leurs vêtements.

She took off her coat.

Elle a enlevé son manteau.

He took off his hat and entered the church.

Il a retiré son chapeau et est entré dans l’église.

They all took off.

Ils sont tous partis.

— Downfall (2004)

She took off her clothes.

Elle a enlevé ses vêtements.

Tom took off his coat and hung it up.

Tom a enlevé son manteau et l’a suspendu.

He took off his glasses.

Il a enlevé ses lunettes.

Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.

Tom a retiré son alliance et l’a jetée dans l’étang.

As I was leaving, I took off her shoes.

Au moment de partir, je lui ai enlevé ses chaussures.

— Chungking Express (1994)

He took off his raincoat.

Il a enlevé son imperméable.

She took off the lid of the box.

Elle a soulevé le couvercle de la boîte.