Yap.Town

fight for

se battre pour

→ fight
phrase Common #6,201
se battre pour S’emploie pour parler d’un combat en faveur d’une personne, d’une cause ou d’un pays.
EN: They fight for their rights.
FR: Ils se battent pour leurs droits.

People like Ajay who fight for their country give a shit.

Les gens comme Ajay, qui se battent pour leur pays, en ont quelque chose à foutre.

— Rang De Basanti (2006)

Those who worry about consequences can never fight for the country!

Ceux qui s'inquiètent des conséquences ne pourront jamais se battre pour le pays !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Fight for the cause if you believe in it, Mathieu.

Battez-vous pour la cause si vous y croyez, Mathieu.

— The Chorus (2004)

While we fight for space.

Alors que nous nous battons pour de l'espace.

— Gully Boy (2019)

We fight for justice, hoorah hoorah!

Nous luttons pour la justice, hourra, hourra !

— A Taxi Driver (2017)

We must fight for our democracy.

Nous devons lutter pour notre démocratie.

Making a decision and fight for it is a man's duty.

Prendre une décision et se battre pour elle est le devoir d’un homme.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Girls fight for spots on Via Veneto and Villa Borghese.

Les filles se disputent les places sur la Via Veneto et la Villa Borghese.

— Nights of Cabiria (1957)

But we didn't fight for this.

Mais nous ne nous sommes pas battus pour ça.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I thought you'd only fight for Mo.

Je pensais que tu ne te battrais que pour Mo.

— The Flowers of War (2011)

And we fight for those who never made it home.

Et nous nous battons pour ceux qui ne sont jamais rentrés chez eux.

— War Machine (2026)

We shall fight for the revolution!

Nous nous battrons pour la révolution !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Whom should I fight for?

Pour qui devrais-je me battre ?

— The Legacy of the Siren (2012)

I fight for justice.

Je me bats pour la justice.

I'll gladly fight for the woman I love!

Je me battrai volontiers pour la femme que j’aime !

— Porco Rosso (1992)

And we have to fight for it.

Et nous devons nous battre pour cela.

— Society of the Snow (2023)

Always knew what she wanted and willing to fight for it.

Elle a toujours su ce qu'elle voulait et a été prête à se battre pour l'obtenir.

— How to Make a Killing (2026)

We always say that you have to fight for your ideals, for what you want in life.

On dit toujours qu’il faut se battre pour ses idéaux, pour ce qu’on veut dans la vie.

— Senna (2010)

Why don't they fight for their rights?

Pourquoi ne se battent-ils pas pour leurs droits ?

I wanna fight for our hill.

Je veux me battre pour notre colline.

— City of Men (2007)

I didn't even have to fight for it.

Je n’ai même pas eu à me battre pour l’obtenir.

— The Man from Earth (2007)

We fight for justice!

Nous nous battons pour la justice !

— A Taxi Driver (2017)

We fight for each other.

Nous nous battons les uns pour les autres.

— War Machine (2026)

His men will return and fight for their king.

Ses hommes reviendront et combattront pour leur roi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

"I fight for myself."

Je me bats pour moi-même.

— Senna (2010)

Show me a samurai who'll fight for farmers in return for food!

Montre-moi un samouraï qui se battra pour les paysans en échange de nourriture !

— Seven Samurai (1954)

Young people don't know how to fight for what they want.

Les jeunes ne savent pas se battre pour obtenir ce qu’ils veulent.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

"What do you fight for, Doctor?"

Pour quoi vous battez-vous, Docteur ?

— Nuremberg (2025)

I'll fight for my own sake.

Je me battrai pour moi-même.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)