Yap.Town

gostar de

aimer

→ gostar
phrase Extremely common #102
aimer Se construit avec la préposition de devant un nom, un pronom ou un infinitif. Sert à exprimer ce qu’on aime, ce qu’on apprécie ou ce qu’on aime faire. Avec une personne, c’est souvent moins fort que amar.
PO: Você não imagina o que é gostar de alguém.
FR: Tu n’imagines pas ce que c’est que d’aimer quelqu’un.

Finge gostar de tudo que faço pra ele, mesmo que odeie.

Il fait semblant d'aimer tout ce que je fais pour lui, même s'il déteste ça.

— A Empregada (2025)

Só gostar de bicho, não, que ela casou comigo!

Elle ne s'est pas mariée avec moi juste parce qu'elle aime les animaux !

— O Auto da Compadecida (2000)

Algumas pessoas apenas não conseguem gostar de ninguém.

Certaines personnes sont tout simplement incapables d’aimer qui que ce soit.

— Piku (2015)

Não é fácil eu gostar de uma coisa que não conheço.

Ce n'est pas facile pour moi d'aimer quelque chose que je ne connais pas.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não tenho razões suficientes para não gostar de você.

Je n'ai pas assez de raisons de ne pas t'aimer.

— Piku (2015)

Não vou gostar de você.

Je ne vais pas t'aimer.

— Amores Expressos (1994)

Eu posso gostar de você, se eu quiser.

Je peux t'apprécier, si je veux.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E tudo que ela sempre fez, foi gostar de você.

Et tout ce qu’elle a toujours fait, c’est t’aimer.

— Shrek (2001)

Não tem a ver com ela gostar de você.

Ça n'a rien à voir avec le fait qu'elle t'aime bien.

— Podres de Ricos (2018)

Deve gostar de tudo quanto é bom.

Il doit aimer tout ce qui est bon.

— A Grande Escapada (1966)

Alguns avós parecem gostar de seus netos mais do que seus filhos.

Certains grands-parents semblent aimer leurs petits-enfants plus que leurs enfants.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele deve gostar de comida francesa!

Il doit aimer la cuisine française !

— Quando o Coração Floresce (1955)

O Walter ia gostar de te ver aqui.

Walter aimerait te voir ici.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vou gostar de te matar.

Je n’aimerai pas te tuer.

— A Princesa Prometida (1987)

Ainda está presa ao fato de eu gostar de garotas neste mundo?

Est-ce que tu es encore bloquée sur le fait que j'aime les filles dans ce monde ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela deve mesmo gostar de você, meu irmão.

Elle doit vraiment t'aimer, mon frère.

— Vidas ao Vento (2013)

E eu lá tenho culpa da sua mulher só gostar de bicho?

Et qu'est-ce que j'y peux, moi, si ta femme n'aime que les animaux ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como você pode gostar de todas as estações do ano?

Comment peux-tu aimer toutes les saisons de l’année ?

— Crematório (2015)

Podemos evitar gostar de ter você por perto?

Peut-on s'empêcher d'apprécier votre présence ?

— Quase Famosos (2000)

Você não imagina o que é gostar de alguém.

Tu n'imagines pas ce que c'est que d'aimer quelqu'un.

— A Doce Vida (1960)

Nunca pensei que fosse gostar de ouvir este som.

Je n'aurais jamais pensé aimer écouter ce son.

— Duro de Matar (1988)

Vou gostar de ir lá.

J’aimerai y aller.

— Malcolm X (1992)

Acho que o Charlie ia gostar de você.

Je pense que Charlie t'apprécierait.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Droga, e se ela gostar de nós?

Merde, et si elle nous appréciait ?

— Mr. Vingança (2002)

Se não gostar de algo, pode cortar.

Si quelque chose ne vous plaît pas, vous pouvez le couper.

— [REC] (2007)

Não vou gostar de morrer.

Je n’aimerai pas mourir.

— A Princesa Prometida (1987)