Yap.Town

foi muito gentil

a été très gentil / très aimable

→ ser
phrase Rare #19,271
a été très gentil / très aimable Expression au passé, utilisée pour remercier ou décrire un geste aimable, attentionné ou poli. Peut s’employer pour une personne masculine ; pour une femme, on dirait « foi muito gentil » seulement si le sujet est implicitement neutre en portugais? En pratique, l’accord dépend du sujet sous-entendu.
PO: Ele foi muito gentil em me mostrar alguns dos seus trabalhos hoje.
FR: Il a été très gentil de me montrer quelques-uns de ses travaux aujourd’hui.

Ele foi muito gentil.

Il a été très gentil.

— Vítima do Passado (1996)

Ela foi muito gentil em ceder o quarto.

Elle a été très gentille de nous laisser la chambre.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não, ele foi muito gentil.

Non, il a été très gentil.

— Parasita (2019)

Foi muito gentil, mas ela agora vai repousar.

C'était très gentil, mais elle va se reposer maintenant.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele foi muito gentil em me mostrar alguns dos seus trabalhos hoje.

Il a été très aimable de me montrer certains de ses travaux aujourd'hui.

— Titanic (1997)

Sua atenção ao meu pedido foi muito gentil.

Votre attention à l'égard de ma demande a été très aimable.

Foi muito gentil em ajudá-la.

Il a été très gentil de l’aider.

— Paris, Te Amo (2006)

Sim, ela foi muito gentil.

Oui, elle a été très gentille.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Foi muito gentil.

C’était très gentil.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O senhor foi muito gentil comigo.

Vous avez été très gentil avec moi.

— A Vida é Bela (1997)