os golpes

Decidimos terminar com os golpes do destino.

Nous avons décidé d'en finir avec les coups du sort.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A trabalhar sob golpes de chicote?!

Travailler sous les coups de fouet ?!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pelo menos sei bloquear alguns golpes.

Au moins, je sais bloquer certains coups.

— O Grande Mestre (2008)

Carreguem eles e coloquem uma proteção de borracha para absorver os golpes.

Chargez-les et installez une protection en caoutchouc pour absorber les chocs.

— O Salário do Medo (1953)

Rainha dos golpes.

Reine des arnaques.

— Os Caras Malvados (2022)

Mano, quantos golpes já demos juntos?

Mec, combien de coups a-t-on déjà montés ensemble ?

— Carandiru (2003)