o quanto antes

Vou sair da sua casa o quanto antes, está bem?

Je vais quitter ta maison dès que possible, d'accord ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ir embora, o quanto antes.

Partir au plus vite.

— O Salário do Medo (1953)

Você deve casar-se com um cavalheiro adequado o quanto antes.

Vous devez épouser un homme convenable dès que possible.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sim, o quanto antes.

Oui, le plus tôt possible.

— Dor e Glória (2019)

Saio correndo descalça para escapar o quanto antes deste inferno.

Je m'enfuis en courant, pieds nus, pour échapper au plus vite à cet enfer.

— Sede de Sangue (2009)

Preciso achá-lo o quanto antes.

Je dois le trouver au plus vite.

— Pinóquio (2019)

Quem deve ao banco precisa negociar o quanto antes.

Quiconque a une dette envers la banque doit négocier au plus vite.

Sua mãe quer se despedir de você o quanto antes.

Votre mère veut vous dire au revoir le plus tôt possible.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Porém o quanto antes.

Mais le plus tôt possible.

— A Onda (2008)

Olhe, eu irei o quanto antes, mas hoje isso me é remotamente impossível.

Écoutez, j'irai dès que possible, mais aujourd'hui, c'est tout bonnement impossible pour moi.

— Volver (2006)

Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.

Je vais faire quelques annonces ; une fois terminé, je reviendrai au plus vite.

— Volver (2006)

Espero que você melhore o quanto antes.

J’espère que tu iras mieux le plus vite possible.

Precisamos voltar o quanto antes.

Nous devons rentrer au plus vite.

— Ne Zha (2019)

O sargento pediu que venha o quanto antes.

Le sergent a demandé que vous veniez dès que possible.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)