Yap.Town

beiseite

aside, to one side, privately

bei teach someone something + seite side
adverb Uncommon #14,376
aside, to one side Often used with verbs meaning to put or move something aside; in commands such as “Beiseite!” it means “Move aside!”
GE: Leg das Buch bitte beiseite.
EN: Please put the book aside.
privately, aside In the expression jemand(en) beiseite nehmen, it means to take someone aside for a private conversation.
GE: Sie nahm mich beiseite und sprach leise mit mir.
EN: She took me aside and spoke quietly with me.

Geh mal beiseite!

Step aside!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Kommt, räumen wir das alles beiseite.

Come on, let's clear all this away.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich nahm ihn beiseite.

I took him aside.

Bleibt beiseite!

Stay aside!

— Ip Man (2008)

Ich nahm Rudolph beiseite.

I took Rudolph aside.

Gelegentlich legte er das Buch beiseite und schaute aus dem Fenster.

Occasionally he put the book aside and looked out the window.

Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.

He took me aside to whisper something in my ear.

Aber Scherz beiseite.

But jokes aside.

— Die Reue (1987)

Er schob mich beiseite und ging.

He pushed me aside and left.

Geht beiseite!

Step aside!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das Übrige lassen wir beiseite.

We’ll leave the rest aside.

— Der Postmann (1994)

Treten Sie beiseite.

Step aside.

— Zoomania 2 (2025)

Legen Sie Niere, Leber, Kopf beiseite.

Set aside the kidney, liver, and head.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Legt mal kurz eure Instrumente beiseite.

Please put your instruments aside for a moment.

— Whiplash (2014)

Heute legen wir alle Differenzen beiseite.

Today we put all our differences aside.

— Zoomania 2 (2025)

Beiseite, Kleiner.

Step aside, kid.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Bitte geh beiseite.

Please step aside.

Spaß beiseite.

Joking aside.

Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.

They say he managed to stash away a lot of money in a Swiss bank account.

Mein Vater hat dich beiseite in diesen kleinen Nebenraum geführt.

My father led you aside into this small side room.

— Greenland 2 (2026)

Treten Sie beiseite, Miss.

Step aside, miss.

— Girls' Night Out (2017)