Yap.Town

muito perto

very close

→ muito
phrase Uncommon #10,637
very close Can also mean “very near” or “close to” depending on context.
PO: A estação fica muito perto da minha casa.
EN: The station is very close to my house.

Estamos muito perto.

We're very close.

— Ventos da Liberdade (2006)

A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.

The city is very close; you can go by bicycle.

A tempestade está muito perto!

The storm is very close!

— Destruição Final 2 (2026)

Falarei de algo que não viu porque estava muito perto.

I will speak of something you didn't see because you were too close.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele chega muito perto.

He comes very close.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A vila é muito perto.

The village is very close.

Porque tinha muito perto ao cara que procurava.

Because he was very close to the guy he was looking for.

— Pacto de Sangue (1944)

Temos que tomar cuidado para não chegar muito perto do castelo da fada.

We have to be careful not to get too close to the fairy's castle.

Claro, é muito perto!

Sure, it's very close!

— Swades: We, the People (2004)

Eu estava muito perto.

I was very close.

Caracas é muito perto e muito quente.

Caracas is very close and very hot.

— O Salário do Medo (1953)

Muito perto da verdade.

Very close to the truth.

— Служебный роман (1977)

Chegamos muito perto.

We came very close.

Sami foi baleado de muito perto.

Sami was shot at very close range.

É muito perto.

It's very close.

— Queen (2014)

A estação está muito perto.

The station is very close.

Estão muito perto!

They’re very close!

— Justiça Artificial (2026)

Está muito perto.

It's very close.

— Nada de Novo no Front (2022)

Muito perto de atingir seu objetivo.

Very close to achieving their goal.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A aldeia fica muito perto.

The village is very close.

A Sicília fica muito perto de Malta?

Is Sicily very close to Malta?

Essa foi muito perto.

That was a close one.

Tom estava sentado muito perto de Mary.

Tom was sitting very close to Mary.

Eu moro muito perto dela.

I live very close to her.

E a senhora está muito perto.

And the lady is very close.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Desfiladeiro de Rohan nos deixará muito perto de Isengard.

The Rohan Gorge will bring us very close to Isengard.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)