Yap.Town

pode nos

can … us

→ poder
phrase Very common #1,620
can … us The verb that completes the phrase comes after nos; nos means “us” as the object of that verb.
PO: Você pode nos ajudar?
EN: Can you help us?

Pode nos prender, chefe.

You can arrest us, Chief.

— Os Caras Malvados (2022)

Senão pode nos aparecer?

Otherwise, it might appear to us?

— Volver (2006)

Você fez alguma coisa que pode nos envergonhar?

Did you do anything that might embarrass us?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se alguém pode nos salvar, somos nós mesmos.

If anyone can save us, it's ourselves.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Porco, seu irmão em Portugal, acha que ele pode nos abrigar lá?

Porco, do you think your brother in Portugal could put us up there?

— A Espinha do Diabo (2001)

Esta apólice pode nos sair cara.

This policy could end up costing us dearly.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom pode nos culpar.

Tom can blame us.

A cor de sua pele pode nos indicar como proceder.

The color of your skin can tell us how to proceed.

— Don Juan DeMarco (1994)

Senhora, pode nos servir agora!

Ma'am, you can serve us now!

— O Mundo (2004)

Quem pode nos desafiar?

Who can challenge us?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pode nos fazer uma comida?

Can you make us some food?

— Violência Gratuita (1997)

Basicamente, ele pode nos demitir.

Basically, he can fire us.

— Barfi! (2012)

Pode nos acompanhar?

Can you come with us?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se você preferir um sorvete, ou andar, pode nos esperar.

If you'd rather have an ice cream or go for a walk, you can wait for us.

— Uma Família de Dois (2016)

Pode nos ensinar, senhor?

Can you teach us, sir?

— Kung-Fusão (2004)

Pode nos mostrar como se faz aquilo?

Can you show us how to do that?

Tom pode nos parar.

Tom can stop us.

Pode nos buscar antes de voltar para o escritório?

Can you pick us up before returning to the office?

— Desejo e Perigo (2007)

A dor pode nos ensinar a amar.

Pain can teach us to love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pode nos lembrar que foi Charles Péguy?

Can you remind us who Charles Péguy was?

— Adeus, Meninos (1987)

Mas antes, pode nos mostrar alguns movimentos?

But first, can you show us some moves?

— Kung-Fusão (2004)

Como é que pode nos fazer isto?

How could you do this to us?

— O Homem da Terra (2007)

Aquela que pode nos salvar.

The one who can save us.

— A História sem Fim (1984)

Pode nos falar sobre o filme?

Can you tell us about the film?

— A Noite Americana (1973)

Pode nos trazer três cervejas?

Can you bring us three beers?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Só uma coisa pode nos salvar, a luz do dia.

Only one thing can save us: daylight.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu vejo cada pedra, cada buraco que pode nos mandar pros ares.

I see every rock, every hole that could send us flying.

— O Salário do Medo (1953)

Pode nos fazer chegar lá.

Can you get us there?

— Ratatouille (2007)

Pode nos trazer uma colher?

Could you bring us a spoon?

E uma arma que pode nos fazer perder a guerra.

And a weapon that could make us lose the war.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pode nos acompanhar, senhor?

Can you come with us, sir?

— Dupla Perigosa (2026)